1
00:00:51,068 --> 00:00:53,236
Hadirin sekalian,
ini Kaptenmu yang berbicara.
2
00:00:53,695 --> 00:00:56,823
Semoga kamu cukup istirahat. Sekitar
lima menit, kita akan mulai
3
00:00:56,907 --> 00:01:00,577
turunnya kami ke New Delhi International
bandara ke landasan pacu.
4
00:01:01,119 --> 00:01:05,165
Suhu di darat sejuk
15 derajat celcius. Ada sedikit kabut.
5
00:01:05,248 --> 00:01:06,291
Dan sedikit turbulensi.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,252
Jadi tolong simpan
sabuk pengamanmu terpasang.
7
00:02:08,520 --> 00:02:10,355
Permisi, apakah kursi ini sudah terisi?
8
00:02:10,480 --> 00:02:11,606
Vladimir, kan?
9
00:02:11,732 --> 00:02:13,734
Hai, kapan kamu sampai di sini? Duduk.
10
00:02:14,651 --> 00:02:17,821
Tolong, bersikaplah seolah-olah kamu tidak mengenalku.
11
00:02:18,071 --> 00:02:19,072
Aku tidak mengenalmu.
12
00:02:20,490 --> 00:02:21,658
Jangan lihat aku.
13
00:02:23,368 --> 00:02:24,368
Oh.
14
00:02:26,997 --> 00:02:28,707
Jadi, bagaimana penerbanganmu?
15
00:02:29,958 --> 00:02:31,084
Jangan bicara padaku.
16
00:02:31,752 --> 00:02:33,211
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
17
00:02:36,465 --> 00:02:39,134
Tuhan! Sialan mental, beberapa orang.
18
00:02:41,011 --> 00:02:42,554
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? Bodoh.
19
00:02:46,183 --> 00:02:48,226
Bea Cukai 02.
20
00:03:07,996 --> 00:03:13,502
"Saat ada cinta berlimpah di dunia ini"
21
00:03:13,919 --> 00:03:19,799
"Bertanya-tanya kenapa hati masih rindu?"
22
00:03:19,925 --> 00:03:25,430
"Saat ada cinta berlimpah di dunia ini"
23
00:03:25,639 --> 00:03:31,561
"Bertanya-tanya kenapa hati masih rindu?"
24
00:03:31,645 --> 00:03:37,025
"Saat ada cinta berlimpah di dunia ini"
25
00:03:37,275 --> 00:03:43,782
"Bertanya-tanya kenapa hati masih rindu?"
26
00:03:54,835 --> 00:04:00,632
"Bagaimana aku menjelaskan isi hatiku?"
27
00:04:00,715 --> 00:04:06,805
"Bagaimana cara menenangkan hatiku?"
28
00:04:18,316 --> 00:04:24,030
"Bagaimana aku menjelaskan isi hatiku?"
29
00:04:24,155 --> 00:04:29,953
"Bagaimana cara menenangkan hatiku?"
30
00:04:30,036 --> 00:04:35,333
"Hatiku keras kepala"
31
00:04:35,876 --> 00:04:41,840
"Ini di luar kendali saya"
32
00:05:08,658 --> 00:05:09,910
Buka pintunya!
33
00:05:10,410 --> 00:05:12,203
Saya mendapatkannya terakhir kali.
34
00:05:14,539 --> 00:05:16,374
Arup! Buka pintunya.
35
00:05:16,458 --> 00:05:18,043
Dia berbohong. Saya mendapatkannya terakhir kali.
36
00:05:28,887 --> 00:05:31,767
Brengsek, sekali lagi aku akan memotongnya
lepas bolamu dan buatkan anting-anting untukmu.
37
00:05:35,935 --> 00:05:37,270
Baiklah keparat, kamu sudah mati.
38
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
kamu tuli?
39
00:05:45,987 --> 00:05:46,821
Kapan kamu kembali?
40
00:05:46,905 --> 00:05:47,905
Baru saja.
41
00:05:49,240 --> 00:05:50,492
Ya ampun.
42
00:05:52,452 --> 00:05:53,620
Tashi, kamu mencakarku.
43
00:05:53,703 --> 00:05:55,121
Silakan bercukur.
44
00:05:56,956 --> 00:05:57,791
Tidak bisa.
45
00:05:57,874 --> 00:05:58,750
Tidak ada air.
46
00:05:58,833 --> 00:05:59,668
Apa maksudmu tidak ada air?
47
00:05:59,751 --> 00:06:01,228
Anda punya waktu dua jam
air setiap pagi.
48
00:06:01,252 --> 00:06:03,630
Sayang, kita lupa
keluarkan embernya.
49
00:06:03,713 --> 00:06:05,650
Apa maksudmu,
"Lupa mengeluarkan embernya?"
50
00:06:05,674 --> 00:06:06,674
Dia.
51
00:06:06,925 --> 00:06:08,426
- Apa?
- Sekarang gilirannya.
52
00:06:09,010 --> 00:06:10,946
Ya, tapi kamu bisa mendengarnya
airnya mengalir, kan?
53
00:06:10,970 --> 00:06:13,240
Yang harus Anda lakukan hanyalah mendapatkan
turun dari tempat tidur dan mengeluarkan ember.
54
00:06:13,264 --> 00:06:15,308
Itu akan memakan waktu
kalian semua dalam 30 detik.
55
00:06:15,392 --> 00:06:17,769
Ya. Tapi sekarang gilirannya.
56
00:06:18,353 --> 00:06:20,480
Astaga! Saya tidak percaya
kalian hidup seperti ini.
57
00:06:20,730 --> 00:06:23,090
Untuk apa kamu begitu bersemangat?
Kami akan melakukannya besok.
58
00:06:23,358 --> 00:06:25,078
Karena kalian sedang bertemu
orang tuaku untuk makan siang.
59
00:06:25,151 --> 00:06:27,112
Aku ingin kamu bercukur
dan terlihat rapi.
60
00:06:27,696 --> 00:06:29,447
Aku akan bertemu orang tuamu?
61
00:06:29,614 --> 00:06:30,699
Pakai ini.
62
00:06:31,658 --> 00:06:33,344
Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya
belikan aku barang mahal seperti itu.
63
00:06:33,368 --> 00:06:35,912
Pakai saja, Tashi.
Orang-orang menilai Anda dari penampilan Anda.
64
00:06:36,079 --> 00:06:38,915
Ya, aku tidak jalan-jalan
dengan salah satu dari orang-orang itu.
65
00:06:39,999 --> 00:06:43,670
Dengar, aku tidak bercanda, oke Tashi?
Anda tidak tahu, betapa kesalnya saya.
66
00:06:44,337 --> 00:06:46,089
Aku akan pulang sekarang. Jangan terlambat.
67
00:06:53,054 --> 00:06:54,597
Ya ampun!
68
00:07:01,479 --> 00:07:02,873
Sayang, bisakah kamu turun
ini untukku, tolong?
69
00:07:02,897 --> 00:07:04,709
- Sore ini. Ini mendesak.
- Aku punya tugas, tidak bisa...
70
00:07:04,733 --> 00:07:06,151
Ini alamatnya.
71
00:07:09,195 --> 00:07:10,864
Gadis itu sangat mencintaimu.
72
00:07:11,906 --> 00:07:13,575
Bajingan yang beruntung.
73
00:07:14,034 --> 00:07:16,494
Oke 3,2,1 berangkat
74
00:07:19,706 --> 00:07:21,875
Jadi, dimana dia?
75
00:07:22,042 --> 00:07:23,168
saya sedang mencari.
76
00:07:23,251 --> 00:07:25,462
Mengapa? Anda tidak tahu
seperti apa dia?
77
00:07:26,046 --> 00:07:27,047
Diam.
78
00:07:27,505 --> 00:07:28,590
Apakah Anda punya nomor teleponnya?
79
00:07:29,132 --> 00:07:30,132
Tidak.
80
00:07:30,717 --> 00:07:33,053
Man, kaulah yang terbaik
jalan raya informasi.
81
00:07:33,136 --> 00:07:35,221
Aku? Kamulah yang masih ada
syuting film, dasar brengsek.
82
00:07:35,388 --> 00:07:37,265
Digital diperuntukkan bagi turis.
83
00:07:40,226 --> 00:07:42,687
Anda menelepon, jadi Anda pasti Tashi.
84
00:07:43,104 --> 00:07:45,565
Hai, saya Menaka.
85
00:07:45,774 --> 00:07:47,942
Hai.
Hai, Tashi.
86
00:07:48,610 --> 00:07:50,254
Beberapa jam lagi
dan kami akan menemukanmu.
87
00:07:50,278 --> 00:07:53,156
- Ini Nitin, fotograferku.
- Hai.
88
00:07:53,239 --> 00:07:55,658
Menaka adalah koresponden khusus,
baru saja dimulai dengan kami hari ini.
89
00:07:55,825 --> 00:07:59,245
Hai, Koresponden Khusus. Selamat datang.
90
00:08:01,456 --> 00:08:02,707
Baiklah, oke?
91
00:08:02,874 --> 00:08:06,336
Karena, saya ingin melakukan semua yang saya bisa,
kamu tahu. Tidak ada batasan.
92
00:08:09,047 --> 00:08:11,549
Bagaimana Anda mendefinisikan segalanya?
93
00:08:11,925 --> 00:08:13,760
Nyanyian. Akting.
94
00:08:14,052 --> 00:08:16,012
Menurutku, mengarahkan. Tidak, tunggu.
95
00:08:16,096 --> 00:08:17,639
Pastinya mengarahkan.
96
00:08:17,847 --> 00:08:18,848
saya melukis.
97
00:08:18,973 --> 00:08:21,226
Aku sedang mengerjakan yang pertama
kumpulan puisi.
98
00:08:21,518 --> 00:08:25,522
Dan aku ingin memiliki milikku
suatu hari nanti.
99
00:08:25,939 --> 00:08:26,940
Garis pakaian.
100
00:08:27,524 --> 00:08:28,358
Apa?
101
00:08:28,441 --> 00:08:29,441
Sudahlah.
102
00:08:29,943 --> 00:08:33,571
Jadi, apa yang paling kamu nikmati,
dari semua yang kamu lakukan?
103
00:08:33,738 --> 00:08:35,281
Semuanya.
104
00:08:35,365 --> 00:08:37,826
Tentu saja. Semuanya saja.
105
00:08:37,951 --> 00:08:39,661
Itu sebabnya dia melakukan itu semua.
106
00:08:39,953 --> 00:08:40,953
Hanya...
107
00:08:42,664 --> 00:08:43,498
Indah.
108
00:08:43,623 --> 00:08:45,250
Bisakah Anda menyanyikan salah satu lagu Anda untuk kami?
109
00:08:45,375 --> 00:08:47,085
Oh... aku tidak tahu.
110
00:08:47,210 --> 00:08:50,296
Ayolah, kita hanya punya
beberapa menit, ayolah.
111
00:08:52,298 --> 00:08:53,508
- Oke.
- Cemerlang.
112
00:08:53,591 --> 00:08:55,844
Oke, itu namanya
113
00:08:56,511 --> 00:08:59,472
'Aku membencimu, seperti aku mencintaimu'
114
00:08:59,597 --> 00:09:01,599
Seperti aku mencintaimu dalam tanda kurung.
115
00:09:01,683 --> 00:09:07,021
Jadi, itu seperti,
Aku membencimu, kurung, seperti aku mencintaimu.
116
00:09:07,939 --> 00:09:11,109
Aku membencimu, sama seperti aku mencintaimu,
dalam tanda kurung. Itu brilian.
117
00:09:14,779 --> 00:09:16,656
"Aku membencimu"
118
00:09:16,865 --> 00:09:18,867
"Seperti aku mencintaimu"
119
00:09:18,950 --> 00:09:20,827
"Aku membencimu"
120
00:09:20,910 --> 00:09:22,954
"Seperti aku mencintaimu"
121
00:09:23,538 --> 00:09:25,582
Dan kemudian, drumnya masuk.
122
00:09:33,173 --> 00:09:34,173
Itu saja.
123
00:09:38,636 --> 00:09:40,138
- Apakah itu lirikmu?
- Ya.
124
00:09:40,638 --> 00:09:41,657
Kami seharusnya tidak memintamu bernyanyi.
125
00:09:41,681 --> 00:09:43,975
- Aku tidak bisa melupakannya sekarang.
- Benar sekali.
126
00:09:44,058 --> 00:09:46,102
Hei, apakah kamu menginginkanku
untuk menandatangani sesuatu untukmu?
127
00:09:46,227 --> 00:09:47,729
Sebab, aku tidak keberatan.
128
00:09:47,854 --> 00:09:49,439
Benar-benar? Itu...
129
00:09:49,564 --> 00:09:52,150
Anda tahu bagaimana beberapa selebriti
menjadi tinggi dan perkasa?
130
00:09:53,026 --> 00:09:54,903
Saya hanya tidak mengerti.
131
00:09:57,822 --> 00:09:58,822
Oh...
132
00:10:01,326 --> 00:10:02,368
Buang-buang waktuku.
133
00:10:02,452 --> 00:10:04,329
Hei, itu tak ternilai harganya.
134
00:10:05,663 --> 00:10:07,790
Mulai saat ini,
kapan pun Anda mengalami depresi
135
00:10:07,916 --> 00:10:09,626
Saya ingin Anda melihat ini dan berkata
136
00:10:09,876 --> 00:10:13,087
"Aku membencimu, sama sepertiku
mencintaimu, dalam tanda kurung."
137
00:10:14,589 --> 00:10:16,382
Itu adalah foto ajaib.
138
00:10:16,716 --> 00:10:19,427
Anda bisa memilikinya.
Tidak berdaya dan tidak punya otak.
139
00:10:19,510 --> 00:10:22,263
Hei kawan, sedang seksi
seperti pekerjaan penuh waktu.
140
00:10:22,472 --> 00:10:24,783
Kawan, ada berita nyata yang perlu diberitakan,
dan ini omong kosong yang saya dapatkan?
141
00:10:24,807 --> 00:10:26,476
Dengar, dia adalah berita baru bagiku, oke?
142
00:10:26,601 --> 00:10:28,811
Dan sejujurnya,
Saya akan dengan senang hati melindunginya kapan saja.
143
00:10:29,103 --> 00:10:30,438
Dengan apa, perutmu?
144
00:10:30,688 --> 00:10:31,688
Sebagai permulaan.
145
00:10:31,814 --> 00:10:33,608
Anda bertemu teman saya, Nitin,
pemerkosa berantai?
146
00:10:33,691 --> 00:10:35,443
Halo, pemerkosa berantai.
147
00:10:35,860 --> 00:10:38,488
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
- Ya, beberapa untukmu, beberapa untukku.
148
00:10:38,780 --> 00:10:40,490
Baiklah, aku akan kembali setelah makan siang.
149
00:10:40,990 --> 00:10:42,742
Menaka, senang bertemu denganmu.
150
00:10:44,827 --> 00:10:46,621
Di mana saya meninggalkan paket itu?
151
00:10:47,997 --> 00:10:49,249
- Hai!
- Oh.
152
00:10:49,457 --> 00:10:50,792
- Itu milikku!
- Maaf.
153
00:10:59,217 --> 00:11:00,051
Halo, Arup?
154
00:11:00,218 --> 00:11:01,302
- Arup?
- Bisakah kamu mendengarku?
155
00:11:01,386 --> 00:11:02,387
Apa, keparat?
156
00:11:03,638 --> 00:11:06,015
Oh, tidak, tidak.
Saya sedang menelepon.
157
00:11:06,391 --> 00:11:07,308
- Arup?
- Tunggu, bajingan.
158
00:11:07,392 --> 00:11:09,060
Oke Arup, ini bagus.
159
00:11:09,185 --> 00:11:10,228
Bagus sekali.
160
00:11:10,311 --> 00:11:11,187
Terima kasih.
161
00:11:11,271 --> 00:11:14,357
Tapi apakah kamu pikir kamu
bisakah membuatnya sedikit lebih bahagia?
162
00:11:14,899 --> 00:11:16,651
Lebih bahagia? Siapa, pisangnya?
163
00:11:16,776 --> 00:11:19,195
Ya, Anda tahu sepertinya dia sedang bersenang-senang.
164
00:11:19,529 --> 00:11:21,531
Sepanjang hidupnya dia diinginkan
berada di banana-split
165
00:11:21,698 --> 00:11:24,075
dan ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
166
00:11:24,742 --> 00:11:26,869
Mimpi menjadi kenyataan, untuk pisang?
167
00:11:27,036 --> 00:11:28,356
Anda tahu bahagia, sesuatu seperti...
168
00:11:29,414 --> 00:11:30,832
Bisakah kamu melakukannya sekali lagi?
169
00:11:31,541 --> 00:11:32,959
Jika tidak apa-apa.
170
00:11:34,961 --> 00:11:36,397
- Kamu mengerti?
- Hal pertama besok, aku akan...
171
00:11:36,421 --> 00:11:38,589
Tidak, tidak, tidak.
Sekarang, klien sedang menunggu.
172
00:11:38,756 --> 00:11:42,176
- Sekarang?
- Jatuhkan semuanya. Lakukan sekarang.
173
00:11:43,011 --> 00:11:44,011
Halo, Arup?
174
00:11:44,637 --> 00:11:46,180
Arup, kamu di sana?
175
00:11:47,098 --> 00:11:48,725
- Apa?
- Hei, aku butuh bantuan.
176
00:11:48,891 --> 00:11:50,518
Bisakah Anda mengantarkan paket itu untuk saya?
177
00:11:50,643 --> 00:11:52,020
Tidak, saya tidak bisa.
178
00:11:52,228 --> 00:11:53,396
Apakah kamu tidak mendengarnya?
179
00:11:53,521 --> 00:11:55,732
Aku terjebak di neraka pisang.
180
00:11:55,940 --> 00:11:58,484
- Dan dia ingin menyentuh paus pembunuh.
- Ayolah
181
00:11:58,568 --> 00:11:59,610
- seperti lumba-lumba.
- Mama?
182
00:11:59,694 --> 00:12:00,754
Ayah? Apa yang kamu lakukan di sini?
183
00:12:00,778 --> 00:12:01,778
- Kejutan!
- Kejutan!
184
00:12:03,031 --> 00:12:04,407
Kejutan!
185
00:12:04,532 --> 00:12:05,742
Ayo, ayo.
186
00:12:06,826 --> 00:12:09,954
Bahkan putri Pamanku pun mendapatkannya
menikah pada tanggal 29 November.
187
00:12:10,163 --> 00:12:12,623
Dan mereka sangat bahagia, Ny. Lhatoo!
188
00:12:13,666 --> 00:12:15,418
Maaf, 29 November?
189
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
Itu hanya sebulan lagi.
190
00:12:18,588 --> 00:12:19,588
Anda tidak perlu khawatir.
191
00:12:19,797 --> 00:12:21,841
Ibumu dan aku akan melakukannya
melakukan semua berlarian.
192
00:12:21,924 --> 00:12:23,301
Benar kan, Bu Lhatoo?
193
00:12:23,384 --> 00:12:24,886
Itu yang dilakukan para ibu, nak.
194
00:12:30,308 --> 00:12:31,350
Itu satu.
195
00:12:31,559 --> 00:12:32,685
Di mana supirnya, Bu?
196
00:12:32,810 --> 00:12:34,437
Bukankah seharusnya dia ada di sini jam satu?
197
00:12:34,771 --> 00:12:36,251
Aku harus pergi ke penjahit setelah ini.
198
00:12:36,314 --> 00:12:37,982
Tenang, dia akan ada di sini.
199
00:12:38,858 --> 00:12:40,359
Tashi, apakah kamu menjatuhkan barang itu?
200
00:12:41,235 --> 00:12:42,737
Halo? Ya, Menaka.
201
00:12:43,112 --> 00:12:44,280
Ya?
202
00:12:45,239 --> 00:12:46,239
Ya, aku tahu di mana itu.
203
00:12:46,407 --> 00:12:48,076
Ya, aku akan memberitahu Nitin.
Oke, sampai jumpa.
204
00:12:49,786 --> 00:12:52,826
Paman, Bibi, aku benar-benar minta maaf. saya sudah
harus pergi, ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja.
205
00:12:53,998 --> 00:12:55,625
Tidak ada lagi Paman-Bibi.
206
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Nak, kamu adalah keluarga sekarang.
207
00:12:58,127 --> 00:13:00,880
Mulai sekarang, ayah-ibu.
208
00:13:01,214 --> 00:13:02,882
Bagaimana menurut Anda, Tuan Lhatoo?
209
00:13:02,965 --> 00:13:04,008
Begitulah adanya.
210
00:13:05,259 --> 00:13:07,011
Tashi, ikut aku nak.
211
00:13:07,095 --> 00:13:09,430
Aku harus segera pergi, ayah.
212
00:13:09,514 --> 00:13:10,532
-Ini akan memakan waktu...
-Tashi, ayo.
213
00:13:10,556 --> 00:13:12,141
Hampir satu menit. Ayo.
214
00:13:19,524 --> 00:13:20,524
Apakah kamu menyukainya?
215
00:13:21,609 --> 00:13:24,403
Bagus. Ambillah. Ini untukmu.
216
00:13:24,487 --> 00:13:26,531
Oh! Aku tidak bisa, ayah.
217
00:13:26,614 --> 00:13:28,825
Lupakan.
Kami bahkan tidak membahasnya.
218
00:13:29,700 --> 00:13:32,161
Nak, kami bahkan sudah membelikanmu flat.
219
00:13:32,245 --> 00:13:33,496
Hanya lima menit jauhnya.
220
00:13:33,704 --> 00:13:36,040
Besok paginya kita akan jalan kaki
ke tempatmu untuk sarapan
221
00:13:36,124 --> 00:13:39,001
dan di malam hari kamu akan melakukannya
keduanya datang untuk makan malam.
222
00:13:39,585 --> 00:13:42,630
Itu akan luar biasa. Saya tidak sabar.
223
00:13:59,730 --> 00:14:01,023
Halus.
224
00:14:01,190 --> 00:14:02,900
Anda dapat melakukan keajaiban
dengan model yang tepat.
225
00:14:03,234 --> 00:14:05,236
Saya rasa ini cocok untuk Anda
226
00:14:05,319 --> 00:14:06,696
dan beberapa untukku.
227
00:14:06,863 --> 00:14:08,447
Nak, katakan, "Keju".
228
00:14:08,823 --> 00:14:10,074
Astaga, apakah tidak ada yang suci?
229
00:14:10,283 --> 00:14:11,742
Dia tidak keberatan. aku bertanya padanya.
230
00:14:15,121 --> 00:14:17,248
Jadi hal yang cukup muda
hanya membuang-buang waktumu
231
00:14:17,331 --> 00:14:18,708
dan ini bermanfaat?
232
00:14:18,958 --> 00:14:20,477
Saya tidak tahu apa yang dikatakan hal itu tentang Anda.
233
00:14:20,501 --> 00:14:22,336
- Bahwa dia seorang jurnalis yang serius.
- Ya.
234
00:14:22,837 --> 00:14:23,838
Atau seorang nekrofilia.
235
00:14:23,921 --> 00:14:25,756
Ya, seorang nekrofilia gay.
236
00:14:26,716 --> 00:14:27,717
Dasar idiot.
237
00:14:27,842 --> 00:14:28,843
Milikmu.
238
00:14:29,260 --> 00:14:30,887
- Milikku.
- Kamu tidak masuk?
239
00:14:31,012 --> 00:14:32,597
Tidak. Pekerjaan yang harus dilakukan.
240
00:14:33,639 --> 00:14:35,224
Dengar, aku harus mengajukan ini.
241
00:14:35,391 --> 00:14:36,559
Bisakah kamu menyerahkan ini untukku?
242
00:14:36,642 --> 00:14:38,352
- Tidak.
- Terima kasih.
243
00:14:39,270 --> 00:14:40,396
Ini alamatnya.
244
00:14:44,192 --> 00:14:45,192
Pergi.
245
00:14:49,280 --> 00:14:51,032
Apa yang kamu lakukan malam ini?
246
00:14:51,115 --> 00:14:52,115
Oh, kamu tahu.
247
00:14:52,742 --> 00:14:53,784
Bekerja.
248
00:14:54,452 --> 00:14:55,786
Semua bekerja, tidak bermain.
249
00:14:55,953 --> 00:14:58,623
Tashi... anak yang membosankan.
250
00:15:13,221 --> 00:15:14,263
Beri aku satu.
251
00:15:14,889 --> 00:15:17,600
"Mataku yang berubah-ubah menyampaikan"
252
00:15:17,725 --> 00:15:20,394
"Datanglah ke jalurku suatu hari nanti"
253
00:15:20,478 --> 00:15:21,312
Buatlah pedas!
254
00:15:21,395 --> 00:15:23,356
"Saat masa muda berada pada puncaknya"
255
00:15:23,481 --> 00:15:26,150
"Ini akan menjadi pemandangan yang layak untuk disaksikan"
256
00:15:28,069 --> 00:15:28,903
Biarkan aku pergi.
257
00:15:28,986 --> 00:15:30,112
Anda ingin beberapa dari ini?
258
00:15:31,989 --> 00:15:36,994
"Kejam, sayang,
Datanglah sedikit lebih dekat"
259
00:15:37,411 --> 00:15:44,335
"Aku petasan,
Nyalakan batang korek api"
260
00:16:01,477 --> 00:16:04,063
200? Tarifnya naik.
261
00:16:05,565 --> 00:16:07,024
Tidak, sayangku.
262
00:16:12,280 --> 00:16:19,954
"Aku telah menyelamatkan diriku dari pengintaian"
263
00:16:22,707 --> 00:16:25,251
"Kejam, sayang..."
264
00:16:25,501 --> 00:16:28,254
"Mendekatlah sedikit lagi"
265
00:16:28,462 --> 00:16:31,007
"Aku sedang mekar"
266
00:16:31,132 --> 00:16:36,721
"Biarkan aku berkembang sepenuhnya"
267
00:17:03,205 --> 00:17:05,791
"Lengan lembutku"
268
00:17:05,875 --> 00:17:11,672
"Rasanya seperti krim"
269
00:17:14,258 --> 00:17:17,094
"Ada sensasinya
Di seluruh tubuhku"
270
00:17:17,219 --> 00:17:18,888
"Saat kamu meremas pergelangan tanganku"
271
00:17:18,971 --> 00:17:19,971
"Saat kamu..."
272
00:18:15,986 --> 00:18:17,571
- Hai.
- Astaga!
273
00:18:18,781 --> 00:18:21,033
Apa yang kamu lakukan,
berbaring dalam kegelapan seperti itu?
274
00:18:23,369 --> 00:18:24,662
Aku sakit, kawan.
275
00:18:24,745 --> 00:18:26,747
Saya merasa... keracunan.
276
00:18:27,415 --> 00:18:28,666
Apakah Anda menemui dokter?
277
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Ya.
278
00:18:31,252 --> 00:18:32,753
Jadi, inilah yang perlu Anda lakukan.
279
00:18:32,837 --> 00:18:34,463
Ambil saja skuterku.
280
00:18:34,755 --> 00:18:37,341
- Mengapa?
- Ambil saja.
281
00:18:38,342 --> 00:18:39,176
Keparat!
282
00:18:39,260 --> 00:18:40,720
Mengapa saya mengambil skuter Anda?
283
00:18:40,845 --> 00:18:43,431
Tashi memintaku melakukannya
turunkan paket ini.
284
00:18:43,556 --> 00:18:45,158
Hal sialan itu
masih beredar?
285
00:18:45,182 --> 00:18:46,726
Dengar, jika aku tidak sakit, aku akan melakukannya.
286
00:18:46,851 --> 00:18:47,851
Tentu.
287
00:18:49,353 --> 00:18:51,355
Dengar, karena kamu memang begitu
pergi keluar bagaimanapun juga
288
00:18:51,522 --> 00:18:52,732
bisakah kamu membantuku?
289
00:18:52,857 --> 00:18:53,857
Apa?
290
00:18:59,029 --> 00:19:00,364
bajingan!
291
00:19:01,198 --> 00:19:02,867
Bajingan!
292
00:19:06,036 --> 00:19:08,789
Dunia ini penuh
dari orang-orang yang tidak beradab.
293
00:19:09,749 --> 00:19:11,834
Jangan berikan perhatian pada mereka.
294
00:19:12,251 --> 00:19:14,420
Lagi? Dari atas?
295
00:19:21,510 --> 00:19:24,430
Jadi, dokter harus melakukannya
periksa keracunan makanan.
296
00:19:25,848 --> 00:19:26,682
Bagus.
297
00:19:26,849 --> 00:19:29,852
Apakah kamu keberatan? saya punya
mengiriminya sampel tinja?
298
00:19:30,478 --> 00:19:31,604
Persetan.
299
00:19:34,148 --> 00:19:35,524
Nama pasien?
300
00:19:35,775 --> 00:19:37,109
Nitin Berry.
301
00:19:41,280 --> 00:19:42,490
Pak Bhatia?
302
00:19:57,922 --> 00:19:59,715
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.
303
00:20:43,843 --> 00:20:44,843
Pak...
304
00:20:45,302 --> 00:20:46,428
ini omong kosong.
305
00:20:49,598 --> 00:20:50,598
Terima kasih.
306
00:20:52,393 --> 00:20:53,602
Keparat.
307
00:21:18,335 --> 00:21:19,335
Mobil baru?
308
00:21:19,461 --> 00:21:20,296
Ya.
309
00:21:20,379 --> 00:21:23,257
Bagus sekali! Cantik, warnanya bagus.
310
00:21:23,340 --> 00:21:24,341
Terima kasih, Tuan Jain.
311
00:21:24,758 --> 00:21:28,721
Pak Tashi, saya hanya ingin mengingatkan
Anda bahwa sewa akan jatuh tempo minggu depan.
312
00:21:28,888 --> 00:21:29,888
Saya tahu, Tuan Jain.
313
00:21:29,930 --> 00:21:31,098
Bagus. Bagus. Sangat bagus.
314
00:21:31,223 --> 00:21:32,975
Hanya itu saja
sudah terlambat bulan lalu.
315
00:21:36,562 --> 00:21:39,481
Dan bulan sebelumnya juga,
itu sebabnya.
316
00:21:40,900 --> 00:21:43,044
Kamu bilang kamu akan berbicara dengannya
Tuan Maharaj tentang tariannya.
317
00:21:43,068 --> 00:21:44,778
Setiap malam Bharatanatyam di kepala kami.
318
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Kathak.
319
00:21:46,196 --> 00:21:47,573
Lihat, aku berbicara dengannya...
320
00:21:47,698 --> 00:21:49,825
dan dia berkata bahwa dia akan melakukannya
cobalah untuk mengambil kelasnya lebih awal.
321
00:21:50,117 --> 00:21:51,160
Itu minggu lalu.
322
00:21:51,493 --> 00:21:52,578
Benar-benar?
323
00:22:03,255 --> 00:22:04,340
- Hai.
- Hai.
324
00:22:04,465 --> 00:22:05,507
Ada apa denganmu?
325
00:22:05,799 --> 00:22:07,176
Brengsek, aku sekarat.
326
00:22:07,885 --> 00:22:09,303
Oke. Dan kamu?
327
00:22:09,637 --> 00:22:11,472
Bertemu Ritu untuk menonton film.
328
00:22:11,764 --> 00:22:13,432
'Kembalinya Pejuang Disko'
329
00:22:14,391 --> 00:22:15,643
Dimana celanaku?
330
00:22:16,018 --> 00:22:17,478
Oke, tunggu sebentar.
331
00:22:17,561 --> 00:22:18,830
Sesuatu yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
332
00:22:18,854 --> 00:22:21,023
- Dua hal.
- Aku tidak tahu tentang Ritu itu.
333
00:22:21,398 --> 00:22:23,317
Gadis itu,
dia tidak memberiku perasaan yang baik.
334
00:22:23,400 --> 00:22:24,652
Ya, dia pacarku
335
00:22:24,735 --> 00:22:26,171
dan dia seharusnya melakukannya
beri aku perasaan yang baik.
336
00:22:26,195 --> 00:22:27,696
Anda adalah saksi saya. Saya memperingatkan dia.
337
00:22:27,905 --> 00:22:29,907
Dengar, sewanya jatuh tempo minggu depan.
338
00:22:30,449 --> 00:22:31,593
Saya ingin membayar
tepat waktu bulan ini.
339
00:22:31,617 --> 00:22:32,617
Tentu.
340
00:22:33,494 --> 00:22:34,494
Nitin?
341
00:22:34,578 --> 00:22:36,246
Ya, saya tidak membayar sewa lagi.
342
00:22:36,622 --> 00:22:37,456
Bodoh!
343
00:22:37,539 --> 00:22:38,539
Anda akan pindah?
344
00:22:38,749 --> 00:22:39,875
Tidak.
345
00:22:40,292 --> 00:22:42,395
Anda tidak akan pindah dan
kamu tidak akan membayar sewa.
346
00:22:42,419 --> 00:22:44,059
Bagaimana kabarmu?
akan mengaturnya?
347
00:22:44,797 --> 00:22:45,964
Lihat ini.
348
00:22:54,223 --> 00:22:55,223
Apa ini?
349
00:22:55,265 --> 00:22:57,226
Itu adalah pria telanjang yang berbohong
di atas seorang wanita telanjang.
350
00:22:57,309 --> 00:22:58,644
Itu disebut sialan.
351
00:22:59,019 --> 00:23:00,854
Ini Manish, tuan tanah kami.
352
00:23:00,938 --> 00:23:03,065
Ya, istri penipu sialan itu.
353
00:23:03,190 --> 00:23:04,566
Dan itu Leena.
354
00:23:04,733 --> 00:23:05,567
Dia pelacur.
355
00:23:05,693 --> 00:23:06,693
Tidak.
356
00:23:06,777 --> 00:23:08,213
Saya pikir dia sedang menghisap
penisnya karena dia
357
00:23:08,237 --> 00:23:09,881
benar-benar keluar.
Tapi, katamu pelacur, ya Tuhan.
358
00:23:09,905 --> 00:23:11,905
Dengar, jika aku tidak sakit,
Aku akan memberimu satu.
359
00:23:11,949 --> 00:23:12,950
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
360
00:23:13,158 --> 00:23:13,992
Tidak, itu pertanyaan yang salah.
361
00:23:14,076 --> 00:23:16,578
Pertanyaan yang tepat adalah,
apakah kita akan membayar sewa lagi?
362
00:23:16,912 --> 00:23:18,080
Dan jawabannya adalah?
363
00:23:19,957 --> 00:23:23,001
Tidak. Tidak ada lagi sewa.
Tidak ada lagi uang sewa.
364
00:23:23,961 --> 00:23:25,021
Apa yang kamu bicarakan?
365
00:23:25,045 --> 00:23:27,524
Saya sedang berbicara tentang bisnis kecil
transaksi dengan pemilik kami.
366
00:23:27,548 --> 00:23:30,300
Dia memberi kita sejumlah uang dan
foto-foto ini tidak sampai ke istrinya.
367
00:23:31,427 --> 00:23:32,761
Anda akan memerasnya?
368
00:23:33,011 --> 00:23:35,097
Itu bukan pemerasan.
Itu sebuah tanda, dari Tuhan.
369
00:23:35,305 --> 00:23:36,491
Oh, kamu akan memerasnya.
370
00:23:36,515 --> 00:23:38,934
Kita hidup bersama penjahat.
Itu Nitin Sobhraj.
371
00:23:39,017 --> 00:23:41,645
Dengar, aku hanya orang yang bermoral lebih tinggi
otoritas dalam kehidupan Manish.
372
00:23:41,729 --> 00:23:43,289
Anda adalah orang yang bermoral lebih tinggi
otoritas dalam hidupnya?
373
00:23:43,313 --> 00:23:45,482
Ya, ya, dan saya bertanya
dia untuk memperbaiki cara jahatnya.
374
00:23:45,566 --> 00:23:46,817
Aku bukan Tuhan yang baik hati.
375
00:23:46,900 --> 00:23:48,086
Anda tahu, jangan beri tahu
aku lagi, oke?
376
00:23:48,110 --> 00:23:49,295
Sebab, saat polisi
datang menjemputmu
377
00:23:49,319 --> 00:23:51,089
Saya tidak ingin diseret
sebagai aksesori.
378
00:23:51,113 --> 00:23:53,782
Oh! Aksesori?
Dengarkan dia menggunakan kata-kata besar.
379
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Anting adalah aksesori,
kamu pus.
380
00:23:55,451 --> 00:23:58,454
Dengar, aku pernah terlibat dalam hal ini
bisnis selama dua tahun, tidak ada yang mendapat...
381
00:23:58,537 --> 00:24:00,657
Maafkan aku, kamu sudah melakukannya
dalam bisnis ini selama dua tahun?
382
00:24:03,459 --> 00:24:04,668
Dengar, aku yang melakukan semua pekerjaan.
383
00:24:04,752 --> 00:24:07,254
Kalian keparat bisa menghemat uang sewa.
Semua orang menang.
384
00:24:20,100 --> 00:24:21,351
Dan dua?
385
00:24:22,394 --> 00:24:24,605
Dua? Saya akan menikah.
386
00:24:24,772 --> 00:24:26,148
Ya, kami tahu itu.
387
00:24:26,440 --> 00:24:28,901
Tidak, menikah bulan depan.
388
00:24:28,984 --> 00:24:31,296
Sungguh, aku pikir ini bukan
terjadi sampai tahun depan.
389
00:24:31,320 --> 00:24:33,989
Ya, tapi kemudian aku berpikir,
apa bedanya? Lebih cepat lebih baik.
390
00:24:34,114 --> 00:24:36,158
Sampai saat ini
mereka memenggal kepalanya
391
00:24:36,575 --> 00:24:38,577
kambing mengira begitu
pergi berjalan-jalan di taman.
392
00:24:38,660 --> 00:24:40,954
Brengsek, kamu terlalu negatif.
Saya benci sikap ini.
393
00:24:41,079 --> 00:24:43,141
Dengar, ini berita bagus.
Kemarilah, peluk aku.
394
00:24:43,165 --> 00:24:44,249
Berita bagus, kawan!
395
00:24:44,500 --> 00:24:45,959
Keparat, aku sedang mencari ini.
396
00:24:46,043 --> 00:24:48,337
Pantatmu seperti
gerhana matahari, kawan.
397
00:24:48,837 --> 00:24:51,423
Dengar, dia terlalu seksi, aku akan pergi
untuk menikahinya sendiri. Tapi...
398
00:24:51,590 --> 00:24:52,466
kamu bisa memilikinya.
399
00:24:52,549 --> 00:24:54,718
Dia terlalu seksi, dasar bajingan beruntung!
400
00:24:55,677 --> 00:24:57,054
Dia akan pindah.
401
00:24:58,305 --> 00:24:59,765
Anda akan pindah?
402
00:25:01,183 --> 00:25:03,183
Lalu kenapa itu terjadi
kamu bicara soal sewa?
403
00:25:03,310 --> 00:25:06,104
Pejuang Disko.
404
00:25:10,526 --> 00:25:12,319
"Disko! Disko!"
405
00:25:13,529 --> 00:25:14,738
"Petarung Disko!"
406
00:25:16,448 --> 00:25:17,699
"Disko! Disko!"
407
00:25:19,326 --> 00:25:20,494
"Petarung Disko!"
408
00:25:22,454 --> 00:25:23,997
"Petarung Disko!"
409
00:25:39,388 --> 00:25:41,515
Tashi, kamu harus bercukur, sayang.
410
00:25:50,357 --> 00:25:53,777
Halo? Menaka? Ya.
411
00:25:53,861 --> 00:25:56,363
Tashi? Tashi, kembali ke sana!
412
00:25:56,446 --> 00:25:57,573
Saya tahu di mana itu.
413
00:25:58,156 --> 00:25:59,236
Oke, haruskah aku membawa Nitin?
414
00:25:59,533 --> 00:26:01,118
Aku tidak percaya padamu!
415
00:26:01,702 --> 00:26:03,745
- Oke, sampai jumpa.
- Ya Tuhan, orang ini.
416
00:26:03,996 --> 00:26:05,539
Badut sialan.
417
00:26:07,249 --> 00:26:08,375
Sayang, aku harus pergi.
418
00:26:08,458 --> 00:26:10,627
Lihat, ini berhasil.
Aku bersumpah aku akan menebusnya padamu, oke?
419
00:26:10,711 --> 00:26:12,629
Pergi saja, Tashi, pergi saja.
420
00:26:20,846 --> 00:26:21,889
Terima kasih.
421
00:26:22,514 --> 00:26:25,225
Apakah kamu melihatnya, tepat di belakangku?
Jangan lihat, jangan lihat.
422
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
Bagaimana dengan dia?
423
00:26:27,436 --> 00:26:28,729
Itu Kanika Tuli.
424
00:26:29,438 --> 00:26:30,898
Kudengar dia seorang lesbo.
425
00:26:31,565 --> 00:26:33,817
Benar-benar? Di mana kamu mendengarnya?
426
00:26:33,901 --> 00:26:35,485
Oh, tahukah Anda, di sana-sini.
427
00:26:36,862 --> 00:26:40,157
Mengingat beberapa pria yang pernah saya kunjungi
dengan, itu kedengarannya tidak terlalu buruk.
428
00:26:43,076 --> 00:26:43,952
Ayolah.
429
00:26:44,036 --> 00:26:46,396
Jangan bilang kamu belum pernah
memikirkan tentang bersama seorang wanita.
430
00:26:46,622 --> 00:26:48,373
TIDAK! Tidak pernah!
431
00:26:50,417 --> 00:26:53,879
Jadi, apakah kamu sudah melihat Rajeev?
Saya pikir dia ada di sekitar.
432
00:26:54,379 --> 00:26:55,505
Tidak.
433
00:26:55,672 --> 00:26:59,134
"...coba pahami emosiku"
434
00:26:59,301 --> 00:27:00,301
Permisi.
435
00:27:00,552 --> 00:27:01,552
Tentu.
436
00:27:03,013 --> 00:27:05,140
"Ini sangat penting bagi saya"
437
00:27:05,265 --> 00:27:06,600
"Manisnya cintamu"
438
00:27:06,683 --> 00:27:08,769
"Ini seperti permata bagi saya"
439
00:27:08,894 --> 00:27:10,437
"Manisnya cintamu"
440
00:27:10,562 --> 00:27:12,272
"Membuatku gila"
441
00:27:12,397 --> 00:27:15,025
Apakah kamu melihatnya? Jangan lihat.
442
00:27:15,317 --> 00:27:18,111
Itu Menaka Vashisht. Dia seorang lesbian.
443
00:27:18,403 --> 00:27:19,696
- Benar-benar?
- Ya.
444
00:27:19,821 --> 00:27:21,907
Jadi, bagaimana ceritanya?
445
00:27:22,282 --> 00:27:23,282
Cerita?
446
00:27:23,408 --> 00:27:24,284
Ya, kamu tahu, kamu meneleponku.
447
00:27:24,409 --> 00:27:25,970
Beri aku alamatnya,
menyuruhku untuk datang.
448
00:27:25,994 --> 00:27:29,039
Ya, saya tahu. Aku tidak mabuk. Belum.
449
00:27:29,623 --> 00:27:32,376
Saya tidak mengatakan apa pun tentang sebuah cerita,
Aku baru saja memberimu alamatnya.
450
00:27:32,459 --> 00:27:33,919
Jadi aku datang ke sini tanpa alasan?
451
00:27:34,002 --> 00:27:36,755
Tidak, untuk minum, bersenang-senang.
452
00:27:37,005 --> 00:27:39,132
Tashi, berhenti bekerja.
453
00:27:39,549 --> 00:27:40,869
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.
454
00:27:40,968 --> 00:27:42,386
Tidak mungkin itu penting.
455
00:27:42,844 --> 00:27:43,844
Apa?
456
00:27:43,971 --> 00:27:45,597
Lalu kenapa kamu mengangkat teleponnya?
457
00:27:48,517 --> 00:27:50,769
Saya senang Anda bersenang-senang.
458
00:27:50,894 --> 00:27:53,105
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
Saat kamu sadar.
459
00:27:53,689 --> 00:27:54,773
Tasha, ayolah.
460
00:27:54,940 --> 00:27:56,566
Pertengkaran kekasih?
461
00:27:57,401 --> 00:27:59,945
Rajeev, aku sedang tidak mood
untuk omong kosongmu, oke?
462
00:28:00,028 --> 00:28:01,446
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja?
463
00:28:02,072 --> 00:28:03,072
Membuat saya.
464
00:28:03,156 --> 00:28:05,242
Dengar, kawan. Aku tidak mengenalmu, oke?
Apakah kamu keberatan?
465
00:28:05,409 --> 00:28:07,077
Ya. saya keberatan.
466
00:28:07,160 --> 00:28:07,995
Apa-apaan ini?
467
00:28:08,078 --> 00:28:09,764
- Apa masalahmu, kawan?
- Apa yang baru saja kamu katakan?
468
00:28:09,788 --> 00:28:11,373
Apa-apaan ini?
469
00:28:11,456 --> 00:28:12,290
- Ayo, ucapkan lagi!
- Teman-teman!
470
00:28:12,416 --> 00:28:13,250
Katakan lagi, ayolah.
471
00:28:13,375 --> 00:28:15,794
Dengar, kawan,
Aku tidak mencari masalah, oke?
472
00:28:16,503 --> 00:28:18,922
Tidak, jalang! Masalah sedang mencarimu.
473
00:28:20,590 --> 00:28:22,590
- Seharusnya tutup mulutmu!
- Tinggalkan aku sendiri!
474
00:28:22,634 --> 00:28:24,404
- Sekarang urus urusanmu!
- Kamu bajingan!
475
00:28:24,428 --> 00:28:26,972
- Kemarilah. Kamu, kemarilah...
- Dasar bajingan!
476
00:28:27,055 --> 00:28:28,199
- Menurutmu, kamu bisa lolos begitu saja?
- Keparat!
477
00:28:28,223 --> 00:28:30,308
Tidak ada yang main-main
Rajeev Khanna dan mendapat...
478
00:28:37,149 --> 00:28:39,067
Ayo pergi! Dia punya teman.
479
00:28:58,128 --> 00:28:59,629
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
480
00:29:00,213 --> 00:29:01,465
Biarkan saya melihat itu.
481
00:29:02,799 --> 00:29:03,839
Kelihatannya tidak terlalu bagus.
482
00:29:04,176 --> 00:29:05,176
Saya baik-baik saja.
483
00:29:07,012 --> 00:29:08,263
Saya benar-benar minta maaf.
484
00:29:08,805 --> 00:29:11,099
Aku hanya ingin kamu santai saja,
selamat bersenang-senang.
485
00:29:11,183 --> 00:29:12,183
Tidak apa-apa.
486
00:29:13,393 --> 00:29:14,513
Apa maksudmu santai?
487
00:29:14,561 --> 00:29:15,395
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
488
00:29:15,479 --> 00:29:16,813
Saya longgar, oke?
489
00:29:17,647 --> 00:29:19,399
Dengan teman-teman, orang-orang yang mengenal saya.
490
00:29:19,608 --> 00:29:21,461
Orang yang tidak merasa membutuhkan
untuk menyeretku setengah jalan melintasi kota
491
00:29:21,485 --> 00:29:23,820
di tengah malam sialan,
jadi aku bisa santai.
492
00:29:24,404 --> 00:29:27,949
Jangan menjadi bajingan. Saya meminta maaf.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
493
00:29:28,158 --> 00:29:31,411
- Di mana aku harus mengantarmu?
- Dimana saja.
494
00:29:35,082 --> 00:29:36,750
- Persetan!
- Tidak percaya orang ini!
495
00:29:36,875 --> 00:29:38,919
Hai! Hei bajingan!
496
00:29:39,002 --> 00:29:40,087
Aku akan membunuhmu!
497
00:29:40,212 --> 00:29:41,630
- Kamu bajingan!
- Tashi, ayo, ayo, ayo!
498
00:29:41,713 --> 00:29:43,048
Dasar bajingan!
499
00:29:43,131 --> 00:29:44,591
Aku akan membunuhmu!
500
00:29:44,966 --> 00:29:46,718
Ayo, ayo, ayo, ayo. Persetan.
501
00:29:48,678 --> 00:29:50,389
Aku akan pergi
menembakmu seperti anjing!
502
00:29:50,555 --> 00:29:51,723
Aku akan membunuhmu, jalang!
503
00:29:53,600 --> 00:29:55,060
Apa yang salah dengan orang gila itu?
504
00:29:55,394 --> 00:29:57,521
Dasar jalang, kamu sudah selesai!
505
00:29:57,771 --> 00:30:00,524
"Manis, aku menginginkan cintamu"
-Sial!
506
00:30:00,982 --> 00:30:02,150
- Dasar brengsek!
- Brengsek!
507
00:30:02,234 --> 00:30:03,568
Hentikan, brengsek!
508
00:30:07,572 --> 00:30:09,408
"Ini sangat penting bagi saya"
509
00:30:09,533 --> 00:30:10,951
"Manisnya cintamu"
510
00:30:11,034 --> 00:30:12,702
"Ini permata bagiku..."
511
00:30:12,786 --> 00:30:14,996
- Hentikan mobil berdarah itu!
- Kamu bajingan!
512
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
Dasar jalang!
513
00:30:17,040 --> 00:30:18,333
- Brengsek!
- Sialan!
514
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Aku akan membunuhmu!
515
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Persetan denganmu!
516
00:30:20,544 --> 00:30:21,586
"Manisnya cintamu"
517
00:30:21,711 --> 00:30:26,007
"Aku menginginkan cintamu"
518
00:30:30,345 --> 00:30:31,555
Persetan.
519
00:30:33,265 --> 00:30:34,265
Tunggu sebentar.
520
00:30:36,810 --> 00:30:38,311
Berhenti, keparat!
521
00:30:38,478 --> 00:30:39,688
Aku akan membunuhmu, bajingan!
522
00:30:39,813 --> 00:30:41,189
Kejar dia!
523
00:30:43,024 --> 00:30:44,651
Sial, kemana kita harus pergi?
524
00:30:44,776 --> 00:30:48,280
"Manis, aku menginginkan cintamu"
525
00:30:48,405 --> 00:30:50,740
"Manis, aku menginginkan cintamu"
526
00:30:50,824 --> 00:30:51,824
Parkirkan!
527
00:30:51,908 --> 00:30:56,288
"Manis, aku menginginkan cintamu"
528
00:30:56,663 --> 00:30:58,457
Bajingan!
529
00:30:59,499 --> 00:31:02,252
"Alasan kebahagiaanku adalah cintamu"
530
00:31:02,335 --> 00:31:03,753
Ayo, ayo.
531
00:31:03,962 --> 00:31:05,589
"Manisnya cintamu"
532
00:31:05,672 --> 00:31:06,882
Ayo cepat!
533
00:31:07,757 --> 00:31:08,842
Astaga!
534
00:31:09,718 --> 00:31:11,928
"Cintamu adalah kebutuhanku"
535
00:31:12,721 --> 00:31:13,638
Itu dia!
536
00:31:13,722 --> 00:31:15,015
Berhenti, keparat!
537
00:31:15,098 --> 00:31:18,059
Berhenti. Berhenti, bajingan!
538
00:31:18,518 --> 00:31:19,936
Berhenti.
539
00:31:24,566 --> 00:31:26,610
- Tapi yang mana?
- Persetan, ayo pergi!
540
00:31:36,786 --> 00:31:37,871
509.
541
00:31:38,538 --> 00:31:40,308
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
542
00:31:40,332 --> 00:31:41,333
Oke, Bu.
543
00:31:41,416 --> 00:31:44,294
- Kamar mandi? Apakah sudah selesai?
- Ya Bu. Terima kasih, Bu.
544
00:31:44,377 --> 00:31:45,377
Terima kasih.
545
00:31:45,670 --> 00:31:46,922
Terima kasih tuan.
546
00:31:57,807 --> 00:31:58,850
Persetan! Mobil saya.
547
00:31:59,726 --> 00:32:01,019
Mobil baruku.
548
00:32:01,937 --> 00:32:03,146
Siapa bajingan itu?
549
00:32:04,231 --> 00:32:05,398
Suamiku.
550
00:32:07,859 --> 00:32:10,612
Mantan suami,
segera setelah surat cerai muncul.
551
00:32:13,281 --> 00:32:16,117
Aku tidak percaya dia menembakku.
Ya ampun! Di mana kamu menemukannya?
552
00:32:16,326 --> 00:32:18,870
Oh, kamu tahu. Perjodohan.
553
00:32:19,996 --> 00:32:21,748
Orang tua memaksaku.
554
00:32:22,707 --> 00:32:23,707
Benar-benar?
555
00:32:24,501 --> 00:32:27,337
Tidak. Dia adalah pacarku di sekolah.
556
00:32:27,796 --> 00:32:29,506
Saya sebenarnya melarikan diri
dari rumah untuk menikah dengannya.
557
00:32:29,714 --> 00:32:32,008
Aku bertengkar dengan orang tuaku.
558
00:32:32,384 --> 00:32:34,261
Anda tahu cara memilihnya.
559
00:32:35,053 --> 00:32:36,555
Duduk di sini bersamamu.
560
00:32:41,810 --> 00:32:43,520
Aku akan mengambil kopi.
561
00:32:43,853 --> 00:32:44,853
Anda ingin beberapa?
562
00:32:45,063 --> 00:32:46,165
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja. Itu bukan...
563
00:32:46,189 --> 00:32:48,024
Siapa pun yang mampu
untuk menginap di hotel ini
564
00:32:48,108 --> 00:32:49,548
mampu melakukannya
belikan kami secangkir kopi.
565
00:32:49,609 --> 00:32:51,027
Cappucino, oke?
566
00:32:51,236 --> 00:32:52,716
Apa, kamu melakukan ini secara teratur?
567
00:32:52,862 --> 00:32:56,074
Tidak, hanya pada hari-hari yang saya dapatkan
ditembak oleh mantan suamiku.
568
00:32:56,366 --> 00:32:59,202
Hai, saya menelepon dari kamar 509.
569
00:32:59,578 --> 00:33:01,705
Bisakah kamu
kirim dua cappucino?
570
00:33:03,123 --> 00:33:04,124
Tunggu.
571
00:33:04,666 --> 00:33:06,209
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
572
00:33:10,088 --> 00:33:12,424
Tidak, hanya kopinya. Terima kasih.
573
00:33:12,882 --> 00:33:14,175
Ini salah.
574
00:33:14,551 --> 00:33:16,428
Kamu harus santai saja.
575
00:33:25,478 --> 00:33:28,315
Ya, sayang!
Ya, sedikit lebih sulit!
576
00:33:31,192 --> 00:33:32,319
Permisi!
577
00:33:32,444 --> 00:33:34,237
Astaga! Ya ya!
578
00:33:34,321 --> 00:33:36,573
Oh! Persetan denganku! Persetan denganku! Persetan denganku!
579
00:33:36,656 --> 00:33:37,656
Ya, ya, ya!
580
00:33:37,782 --> 00:33:40,076
Ya, ya, ya!
581
00:33:40,160 --> 00:33:42,162
Seperti kuda! Di belakang!
582
00:33:42,245 --> 00:33:44,039
Di belakang! Di belakang!
583
00:33:44,122 --> 00:33:47,208
Sedikit sayang! Seperti kuda!
584
00:33:48,251 --> 00:33:50,795
Astaga!
Lagi! Terlebih lagi, di belakang!
585
00:33:50,879 --> 00:33:52,213
Ayo.
586
00:34:01,514 --> 00:34:03,058
Aku berani bersumpah itu kamar kami.
587
00:34:03,183 --> 00:34:06,436
Frank, kuharap ini bukan Alzheimer.
588
00:34:06,519 --> 00:34:08,438
Louise, kuncinya berhasil!
589
00:34:08,563 --> 00:34:11,274
Tuan dan Nyonya Eggen, saya pesankan kopi Anda.
590
00:34:11,358 --> 00:34:12,859
Kami tidak memesan kopi apa pun.
591
00:34:34,839 --> 00:34:36,591
Terima kasih untuk tumpangannya.
592
00:34:38,385 --> 00:34:40,303
Dan saya akan senang
untuk membayar jendela Anda.
593
00:34:42,055 --> 00:34:43,223
Tidak apa-apa.
594
00:34:43,390 --> 00:34:44,933
Anda tidak menembaknya.
595
00:34:45,392 --> 00:34:46,768
'Malam.
596
00:35:33,106 --> 00:35:34,774
Apakah Anda sudah mengeluarkan embernya?
597
00:35:35,650 --> 00:35:38,361
Brengsek, aku sekarat.
598
00:36:00,425 --> 00:36:03,052
Bung, apakah kamu meminum semua jusku?
599
00:36:07,390 --> 00:36:08,558
Ya.
600
00:36:09,058 --> 00:36:11,144
Ada sekitar 3-4 karton di sana.
601
00:36:12,187 --> 00:36:13,271
Aku tahu.
602
00:36:13,980 --> 00:36:15,774
Anda bahkan tidak suka jus jeruk.
603
00:36:16,983 --> 00:36:18,777
Terkadang saya melakukannya.
604
00:36:19,152 --> 00:36:20,152
Pria!
605
00:36:20,528 --> 00:36:21,946
Aku akan membelikanmu lagi.
606
00:36:22,197 --> 00:36:24,240
Benar sekali, kamu akan membelikanku lagi.
kamu...
607
00:36:29,829 --> 00:36:33,625
Apakah kamu mencuci pantatmu dengan jusku?
608
00:36:36,294 --> 00:36:38,087
Brengsek, sudah kubilang padamu
Aku akan membelikanmu lagi.
609
00:36:38,171 --> 00:36:40,256
Pipi pantatku
terjebak bersama-sama.
610
00:36:45,053 --> 00:36:46,721
Saya tidak akan pernah bisa minum jus jeruk lagi.
611
00:36:48,348 --> 00:36:49,182
Ya, Bu.
612
00:36:49,265 --> 00:36:51,893
Ya, berapa kali kamu
akan memberitahuku hal yang sama?
613
00:36:51,976 --> 00:36:52,977
Oke, Bu, dan dengarkan.
614
00:36:53,061 --> 00:36:55,480
Tolong jangan lupa untuk memilih
up Lehenga saya dari desainer.
615
00:36:55,814 --> 00:36:56,940
Aku baru kenal orang itu.
616
00:36:57,023 --> 00:36:58,608
Dia tidak akan selesai tepat waktu.
617
00:36:58,691 --> 00:36:59,901
Ya.
618
00:37:00,151 --> 00:37:04,113
Ya, Bu. Oke.
Oke, sampai jumpa. Aku sayang kamu, sampai jumpa.
619
00:37:05,365 --> 00:37:07,033
Hei sayang. Hai.
620
00:37:07,867 --> 00:37:08,701
Apa?
621
00:37:08,785 --> 00:37:10,245
Apa yang terjadi padamu?
622
00:37:12,580 --> 00:37:13,414
Bekerja.
623
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
Bekerja?
624
00:37:14,624 --> 00:37:17,168
Bekerja? Mereka tidak membayar
kamu cukup untuk terbunuh.
625
00:37:27,095 --> 00:37:29,222
Ayahku memberimu mobil baru dan
626
00:37:29,347 --> 00:37:31,057
ini yang kamu lakukan, Tashi?
627
00:37:35,228 --> 00:37:36,896
Anda akan ketinggalan pesawat.
628
00:37:54,622 --> 00:37:56,666
- Ini dia, kan?
- Ya.
629
00:37:57,083 --> 00:37:59,252
Jangan Ganggu.
630
00:38:09,470 --> 00:38:10,638
Siapa itu?
631
00:38:12,807 --> 00:38:14,142
Pak, cucian.
632
00:38:15,101 --> 00:38:16,227
Tidak, terima kasih.
633
00:38:21,024 --> 00:38:22,525
Cucian?
634
00:38:23,151 --> 00:38:24,444
Goblog sia.
635
00:38:25,069 --> 00:38:26,069
Bergerak.
636
00:38:34,245 --> 00:38:35,496
Tunggu.
637
00:38:35,705 --> 00:38:37,123
Ya, tuan?
638
00:38:37,790 --> 00:38:38,833
Ini untuk ruangan yang mana?
639
00:38:38,958 --> 00:38:40,126
507, tuan.
640
00:38:40,501 --> 00:38:41,501
aku akan mengambilnya.
641
00:38:42,003 --> 00:38:43,046
Tidak, Pak, saya tidak bisa melakukan itu.
642
00:38:43,212 --> 00:38:44,839
Saya harus mengantarkan makanan sendiri.
643
00:38:46,299 --> 00:38:48,426
Lihat, dia temanku.
644
00:38:49,385 --> 00:38:51,429
Ini hari ulang tahunnya,
kami ingin memberinya kejutan.
645
00:38:51,888 --> 00:38:52,764
Ya pak, saya mengerti, pak.
646
00:38:52,847 --> 00:38:54,057
Tapi, ini hotel...
647
00:38:54,349 --> 00:38:55,183
kebijakan.
648
00:38:55,266 --> 00:38:56,893
R. Balachander.
649
00:38:58,728 --> 00:39:01,022
Jika ada masalah,
Saya akan berbicara dengan manajer Anda.
650
00:39:01,105 --> 00:39:02,231
Tapi, Pak.
651
00:39:06,027 --> 00:39:08,404
Ini, belilah sesuatu untuk anak-anak.
652
00:39:08,488 --> 00:39:10,490
Pak, saya belum menikah.
653
00:39:12,408 --> 00:39:13,660
Untuk dirimu sendiri?
654
00:39:14,118 --> 00:39:16,037
Tidak, tuan. Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
655
00:39:16,245 --> 00:39:18,790
Saya harus mengantarkan makanan sendiri,
karena alasan kualitas.
656
00:39:22,210 --> 00:39:23,336
Anda harus mengirimkannya?
657
00:39:24,170 --> 00:39:25,171
Ya, tuan.
658
00:39:26,214 --> 00:39:27,757
Karena alasan kualitas?
659
00:39:28,049 --> 00:39:29,133
Ya, tuan.
660
00:39:30,134 --> 00:39:31,134
Ambillah.
661
00:39:39,435 --> 00:39:40,436
Siap, Pak?
662
00:39:43,690 --> 00:39:44,565
Siapa itu?
663
00:39:44,691 --> 00:39:46,693
Room service. Tuan, makan siangmu.
664
00:39:49,779 --> 00:39:51,030
Ya, kamu bisa masuk.
665
00:39:55,702 --> 00:39:56,953
Dan selamat ulang tahun, Pak.
666
00:39:57,203 --> 00:39:59,163
Maaf, tapi ini bukan hari ulang tahunku.
667
00:40:07,046 --> 00:40:08,256
Apa-apaan ini?
668
00:40:09,132 --> 00:40:10,008
Kejutan.
669
00:40:10,091 --> 00:40:12,093
Ya, apa yang kamu lakukan di sini?
670
00:40:13,720 --> 00:40:15,138
Mengirimkan makananmu, kawan.
671
00:40:15,596 --> 00:40:17,974
Tidak seperti Anda, kami melakukan pengiriman.
672
00:40:19,851 --> 00:40:22,520
Apa yang kamu bicarakan?
673
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
Bunty.
674
00:40:25,398 --> 00:40:26,398
Hei, mudah!
675
00:40:27,191 --> 00:40:28,568
Ini baju baru, kawan.
676
00:40:29,027 --> 00:40:31,863
- Bahkan dry cleaning pun tidak akan menghilangkannya.
- Bola.
677
00:40:32,030 --> 00:40:33,948
Baru dapat dari penjahit kemarin.
678
00:40:50,923 --> 00:40:52,300
Dimana paketku?
679
00:40:52,842 --> 00:40:56,387
Saya mengirimkannya, seperti setiap saat.
680
00:40:56,763 --> 00:40:58,306
Tapi saya tidak mengerti.
681
00:40:59,807 --> 00:41:00,975
Jadi dimana itu?
682
00:41:01,309 --> 00:41:02,602
aku membawanya masuk...
683
00:41:02,894 --> 00:41:05,438
dan memberikannya kepada kurir,
seperti setiap saat!
684
00:41:10,902 --> 00:41:12,528
Ada gadis baru.
685
00:41:15,281 --> 00:41:16,365
Gadis baru?
686
00:41:16,491 --> 00:41:17,491
Ya.
687
00:41:17,742 --> 00:41:20,369
Gadis biasaku sedang sakit, jadi...
688
00:41:20,453 --> 00:41:22,455
dia memberitahuku padanya
teman bisa membantu kami...
689
00:41:22,747 --> 00:41:25,875
Siapa yang bisa membantu kami, gratis.
690
00:41:26,042 --> 00:41:27,085
Hanya kali ini.
691
00:41:29,045 --> 00:41:31,339
Gadis baru itu tidak
tahu apa yang dibawanya.
692
00:41:31,839 --> 00:41:33,091
Dia tidak tahu!
693
00:41:33,508 --> 00:41:34,508
Ya.
694
00:41:34,717 --> 00:41:35,717
saya yakin.
695
00:41:38,721 --> 00:41:40,181
Cari di ruangan itu.
696
00:41:48,147 --> 00:41:50,149
Bajingan!
Apa ini, pernikahan?
697
00:41:55,071 --> 00:41:58,991
Arup! Ini sangat bagus, Arup.
Bagus sekali.
698
00:41:59,075 --> 00:42:01,452
Klien juga sangat menyukainya.
699
00:42:02,078 --> 00:42:05,456
Satu-satunya hal, mereka merasakannya
pisangnya terlalu banyak tersenyum.
700
00:42:05,581 --> 00:42:06,958
Terlalu senang.
701
00:42:08,251 --> 00:42:10,670
Mengapa? Dia akan dimakan.
702
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Apa yang salah?
703
00:42:13,506 --> 00:42:15,007
Kamu ingin aku membuatnya sedih?
704
00:42:15,091 --> 00:42:17,343
Ya, tidak terlalu banyak.
Sekitar tujuh persen.
705
00:42:40,408 --> 00:42:41,450
Ada sesuatu untukku?
706
00:42:42,702 --> 00:42:45,288
Tidak, tidak ada apa-apa. Aku akan mandi.
707
00:42:45,454 --> 00:42:46,789
Kamu baru saja mandi.
708
00:42:47,915 --> 00:42:50,668
Ini sangat panas. Aku sangat seksi.
709
00:42:51,085 --> 00:42:53,212
Rasanya aku ingin mandi lagi.
710
00:43:00,178 --> 00:43:02,847
"Kejam, sayang"
711
00:43:02,930 --> 00:43:05,308
"Mendekatlah sedikit lagi"
712
00:43:05,474 --> 00:43:08,311
"Saya adalah petasan"
713
00:43:09,312 --> 00:43:11,540
Kirim 10.000 rupee ke P.O Box
nomor 3452, New Delhi - 110007
714
00:43:11,564 --> 00:43:13,691
pada tanggal satu setiap bulannya.
Tidak ada polisi.
715
00:43:17,153 --> 00:43:18,404
Apakah kamu sudah selesai?
716
00:43:18,738 --> 00:43:19,989
Tidak, tidak.
717
00:43:45,640 --> 00:43:47,099
Tuan Tashi?
718
00:43:48,976 --> 00:43:50,311
Tuan Ni...
719
00:43:53,314 --> 00:43:54,482
Nitin?
720
00:43:59,528 --> 00:44:00,528
Tidak ada apa-apa.
721
00:44:01,781 --> 00:44:05,493
Aku bersumpah aku tidak memilikinya.
Kamu harus percaya padaku sekarang.
722
00:44:06,285 --> 00:44:09,038
Gadis ini, dia pasti mengacau.
723
00:44:15,628 --> 00:44:16,796
Berikan aku nomor teleponnya.
724
00:44:17,713 --> 00:44:18,713
Apa?
725
00:44:19,173 --> 00:44:20,383
Nomor teleponnya.
726
00:44:22,093 --> 00:44:26,973
Ini 9-8-6...
727
00:44:28,849 --> 00:44:31,269
7-6-6...
728
00:44:32,019 --> 00:44:34,897
No.7-6-5...
729
00:44:35,189 --> 00:44:37,441
1-9-9-0.
730
00:44:41,904 --> 00:44:43,864
Gupta Stasioner Mart. Halo?
731
00:44:44,282 --> 00:44:47,576
Tidak, tidak. Aku pasti mencampuradukkannya,
Maksudku...
732
00:44:48,077 --> 00:44:50,204
- Bunty.
- Tidak, aku... Jangan!
733
00:44:51,497 --> 00:44:52,957
Jangan!
734
00:44:54,208 --> 00:44:56,836
Tidak, tidak!
735
00:44:57,211 --> 00:45:00,006
Mengapa saya harus berada di sini
jika aku ingin menipumu?
736
00:45:00,089 --> 00:45:02,091
Karena kamu tidak mengenalku.
737
00:45:02,717 --> 00:45:03,717
Apa itu?
738
00:45:03,884 --> 00:45:05,678
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
bersihkan otakmu, kawan.
739
00:45:08,139 --> 00:45:09,015
Apa yang sedang kamu lakukan?
740
00:45:09,098 --> 00:45:10,098
Nomor.
741
00:45:10,808 --> 00:45:11,851
Nomor?
742
00:45:12,101 --> 00:45:14,979
9-8-7...
Tidak, 6!
743
00:45:15,312 --> 00:45:17,481
7-6-5
744
00:45:17,565 --> 00:45:18,691
1-6...
745
00:45:19,108 --> 00:45:20,776
8...
Persetan!
746
00:45:20,860 --> 00:45:22,862
Nomornya 6...
747
00:45:24,238 --> 00:45:25,948
1-9-9-0. TIDAK!
748
00:45:26,198 --> 00:45:29,493
1-9-1-1-9-0!
1-1-9-0!
749
00:45:29,660 --> 00:45:31,996
Silakan! Tolong tunda!
750
00:45:32,288 --> 00:45:33,122
Lepaskan!
751
00:45:33,205 --> 00:45:34,623
Halo, Anda telah menghubungi Soniya.
752
00:45:34,707 --> 00:45:35,934
- Tolong, padamkan!
- Silakan pergi
753
00:45:35,958 --> 00:45:38,711
- pesan setelah bunyi bip. Sampai jumpa.
- Tolong padamkan.
754
00:45:43,632 --> 00:45:44,632
Maaf.
755
00:45:44,925 --> 00:45:47,678
Tinggalkan pesan untuknya
untuk segera menelepon kembali.
756
00:45:55,144 --> 00:45:57,855
Dan sekarang, aku meneleponnya lagi.
757
00:45:58,355 --> 00:46:01,901
Tapi kali ini, tinggalkan a
pesan yang tepat, oke?
758
00:46:01,984 --> 00:46:03,027
Ya.
759
00:46:04,153 --> 00:46:06,363
Dan juga, hubungi layanan kamar,
memesan makanan.
760
00:46:06,947 --> 00:46:08,187
Kalian idiot ingin makan apa?
761
00:46:10,159 --> 00:46:11,159
Hai.
762
00:46:12,203 --> 00:46:13,871
Apa yang terjadi,
dimana kamu kemarin?
763
00:46:13,954 --> 00:46:15,206
Arup, apa yang kamu lakukan di sini?
764
00:46:15,289 --> 00:46:16,373
Ritu, siapa itu?
765
00:46:16,540 --> 00:46:17,875
Tidak ada siapa-siapa, Bu.
766
00:46:18,876 --> 00:46:19,895
Arup, kamu seharusnya tidak berada di sini.
767
00:46:19,919 --> 00:46:21,003
Apa yang terjadi?
768
00:46:22,379 --> 00:46:23,422
Hai teman-teman.
769
00:46:24,090 --> 00:46:25,549
Ritu, temanmu?
770
00:46:26,926 --> 00:46:28,385
Ya, seorang teman.
771
00:46:28,761 --> 00:46:30,346
Teman Ritu adalah temanku.
772
00:46:30,513 --> 00:46:32,223
Arup, ini Vivek.
773
00:46:32,389 --> 00:46:33,789
Dia seorang insinyur komputer di Kanada.
774
00:46:33,891 --> 00:46:36,393
Hei, senang bertemu denganmu, kawan.
775
00:46:36,602 --> 00:46:38,082
Saya harap Anda datang untuk pernikahannya.
776
00:46:39,146 --> 00:46:40,146
Pernikahan?
777
00:46:40,272 --> 00:46:41,148
Dia tidak tahu?
778
00:46:41,232 --> 00:46:42,650
Aku baru saja hendak memberitahunya.
779
00:46:42,858 --> 00:46:44,819
Sebenarnya, Arup ada di sini
untuk mengambil barang-barangnya.
780
00:46:44,944 --> 00:46:46,153
Dia seorang kartunis.
781
00:46:46,862 --> 00:46:47,862
Saya akan kembali.
782
00:46:48,948 --> 00:46:49,990
Seorang kartunis?
783
00:46:50,157 --> 00:46:53,577
Seperti Chacha Choudhry?
784
00:46:55,871 --> 00:46:57,581
Ya, seperti Chacha Choudhry.
785
00:46:57,665 --> 00:46:58,916
Itu lucu.
786
00:47:00,960 --> 00:47:02,545
Vivek, tehmu mulai dingin.
787
00:47:02,670 --> 00:47:04,672
Baiklah, ya.
Hei...
788
00:47:04,797 --> 00:47:06,006
Senang bertemu denganmu, kawan.
789
00:47:06,257 --> 00:47:07,383
Hai!
790
00:47:07,633 --> 00:47:08,801
Kata hutan tua...
791
00:47:09,051 --> 00:47:11,595
"Tinju hantu lebih cepat dari pada mata"
792
00:47:11,887 --> 00:47:13,347
Sampai jumpa di pesta pernikahan.
793
00:47:15,307 --> 00:47:18,227
Vivek, kemarilah. Tehmu mulai dingin.
794
00:47:20,354 --> 00:47:21,714
Kapan kamu berencana memberitahuku?
795
00:47:22,106 --> 00:47:23,399
Arup, itu tidak masalah.
796
00:47:23,524 --> 00:47:24,859
Dalam sebulan, saya akan pindah ke Kanada.
797
00:47:24,942 --> 00:47:26,694
Ritu, tehmu mulai dingin.
798
00:47:26,777 --> 00:47:28,487
Kamu harus pergi sekarang, Arup. Silakan.
799
00:47:28,737 --> 00:47:30,239
Semoga sukses dengan kartunmu.
800
00:47:42,960 --> 00:47:44,044
Ritu menikahi Vivek.
801
00:47:44,128 --> 00:47:48,424
Pengantin
sekarang boleh bertukar karangan bunga.
802
00:47:48,507 --> 00:47:50,593
"Segala keberuntungan bagi Dewa Wisnu..."
803
00:47:50,676 --> 00:47:52,803
Berhenti!
Pernikahan ini tidak bisa terjadi!
804
00:48:02,354 --> 00:48:03,981
"Petarung Disko!"
805
00:48:06,483 --> 00:48:08,194
Gadis ini telah memberiku pekerjaan pukulan.
806
00:48:08,485 --> 00:48:11,280
Pekerjaan besar-besaran!
807
00:48:12,865 --> 00:48:18,412
Dan karena saya adalah manusia abad ke-21,
Saya telah memberinya kesenangan lisan juga.
808
00:48:20,748 --> 00:48:23,083
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?
809
00:48:24,543 --> 00:48:25,543
Gadis tak tahu malu!
810
00:48:25,669 --> 00:48:27,838
Anda telah mempermalukan nama keluarga!
811
00:48:27,922 --> 00:48:29,632
Keluar dari hadapanku!
812
00:48:46,899 --> 00:48:51,612
"Hal-hal sepele yang membuatmu menyusahkanku"
813
00:48:52,988 --> 00:48:57,534
"Membuatku bodoh menari mengikuti iramamu"
814
00:48:58,744 --> 00:49:03,916
"Ayo, ayo, ayo
Pergilah ke neraka"
815
00:49:04,625 --> 00:49:08,045
"Ayo, ayo, ayo!
Yang ingin saya katakan hanyalah"
816
00:49:08,128 --> 00:49:10,798
"Enyahlah penyihir!"
817
00:49:11,090 --> 00:49:12,466
"Penyihir..."
818
00:49:12,549 --> 00:49:13,549
"Sitar!"
819
00:49:25,771 --> 00:49:30,401
"Ayo, ayo, ayo
Semuanya, pergilah penyihir!"
820
00:49:30,484 --> 00:49:31,944
"Enyahlah penyihir!"
821
00:49:32,069 --> 00:49:33,570
"Enyahlah penyihir!"
822
00:49:33,988 --> 00:49:35,406
"Penyihir!"
823
00:50:17,990 --> 00:50:22,786
"Jika kamu tidak peduli padaku,
Kalau begitu, aku sangat peduli"
824
00:50:24,163 --> 00:50:26,415
"Persetan denganmu"
825
00:50:26,749 --> 00:50:30,169
"Apa yang bisa dilakukan seseorang padaku?"
826
00:50:30,961 --> 00:50:34,298
"Ayo, ayo, ayo..."
827
00:50:35,257 --> 00:50:38,844
"Penyihir tersesat"
828
00:50:40,721 --> 00:50:43,140
Anda memiliki dua pesan suara.
829
00:50:48,228 --> 00:50:51,023
Hai, Soniya. Itu Vladimir...
830
00:50:51,106 --> 00:50:52,983
Saya ingin Anda menelepon
kembali sesegera mungkin.
831
00:50:53,067 --> 00:50:55,652
Ini sangat mendesak, jadi jika Anda bisa melakukan itu.
Terima kasih banyak.
832
00:51:09,541 --> 00:51:10,376
Halo?
833
00:51:10,459 --> 00:51:13,337
Halo Vladimir.
Ini Soniya, saya menerima pesan Anda.
834
00:51:14,213 --> 00:51:15,255
Bagus, bagus, bagus.
835
00:51:15,464 --> 00:51:18,092
Saya ingin bertanya tentang
paket yang harus Anda kirimkan.
836
00:51:18,592 --> 00:51:19,718
Apakah Anda mengirimkannya?
837
00:51:20,719 --> 00:51:23,806
Anda tahu, sebenarnya, saya tidak melakukannya.
Tapi saya memberikannya kepada seorang teman untuk dikirimkan.
838
00:51:23,931 --> 00:51:26,350
Saya harus melakukan beberapa
berbelanja sebelum penerbangan.
839
00:51:27,768 --> 00:51:28,936
Apakah kamu gila?
840
00:51:29,395 --> 00:51:31,772
Setelah saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan...
841
00:51:32,272 --> 00:51:33,440
Menurutmu ini lelucon?
842
00:51:33,607 --> 00:51:35,025
Kamu pikir ini piknik...
843
00:51:35,317 --> 00:51:36,485
Bahwa kita sedang piknik?
844
00:51:36,610 --> 00:51:39,988
Kamu sangat bodoh!
845
00:51:40,072 --> 00:51:41,072
Tuhan!
846
00:51:41,240 --> 00:51:42,366
Halo?
847
00:51:45,994 --> 00:51:47,037
Bagus sekali.
848
00:51:56,046 --> 00:51:58,340
Halo, Anda telah menghubungi Soniya.
849
00:51:58,549 --> 00:52:01,885
Tolong tinggalkan pesan untukku
setelah bunyi bip, sampai jumpa.
850
00:52:04,096 --> 00:52:05,264
Vladimir.
851
00:52:15,190 --> 00:52:17,234
- Halo ya?
- Halo, Nona Soniya?
852
00:52:17,359 --> 00:52:18,402
Sekarang siapa ini?
853
00:52:18,569 --> 00:52:20,821
Hai, Nona Soniya,
ini adalah supervisor Vladimir.
854
00:52:21,321 --> 00:52:23,407
Saya menelepon untuk mengatakan
maaf atas kelakuannya.
855
00:52:23,532 --> 00:52:25,951
Dia pria yang sangat kasar, oke?
Sangat kasar.
856
00:52:26,034 --> 00:52:27,754
Aku melakukan ini hanya untuk kebaikannya,
kamu tahu.
857
00:52:27,828 --> 00:52:29,139
Karena dia adalah teman dari seorang teman.
858
00:52:29,163 --> 00:52:31,081
Saya membantunya, dan lihat ini!
859
00:52:31,790 --> 00:52:32,624
Maksudku...
860
00:52:32,708 --> 00:52:34,042
Anda benar, Anda benar.
861
00:52:34,501 --> 00:52:36,920
Saya pasti akan mengambilnya
beberapa tindakan terhadapnya.
862
00:52:37,129 --> 00:52:38,714
Beberapa tindakan yang sangat ketat.
863
00:52:39,965 --> 00:52:43,135
Ngomong-ngomong, dimana itu
paket yang harus Anda kirimkan?
864
00:52:43,802 --> 00:52:46,430
Sebenarnya aku terkejut
itu belum terkirim.
865
00:52:46,555 --> 00:52:49,391
Saya memberikannya kepada seorang teman.
Dia biasanya sangat pandai dalam hal ini.
866
00:52:50,684 --> 00:52:53,770
Sesuatu pasti telah terjadi,
Anda tahu, kita semua adalah orang-orang sibuk.
867
00:52:54,855 --> 00:52:57,816
Mengapa Anda tidak memberi saya alamatnya,
Maksudku, aku akan mengambilnya.
868
00:52:57,941 --> 00:52:58,941
Apa kamu yakin?
869
00:52:59,693 --> 00:53:00,736
Tidak ada masalah sama sekali.
870
00:53:01,278 --> 00:53:03,030
Di mana saya harus menulis, di tangan saya?
871
00:53:03,238 --> 00:53:04,907
Ya, maaf?
872
00:53:06,658 --> 00:53:07,659
Ya.
873
00:53:12,414 --> 00:53:13,707
Siapa namanya?
874
00:53:20,255 --> 00:53:21,673
Apa-apaan ini?
875
00:53:28,055 --> 00:53:29,264
Siapa ini?
876
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
tashi.
877
00:53:32,518 --> 00:53:33,602
Jadi kamu Tashi?
878
00:53:33,685 --> 00:53:34,811
Ya, siapa kamu sebenarnya?
879
00:53:34,937 --> 00:53:36,230
Hei, pengacara Vinod.
880
00:53:36,688 --> 00:53:38,732
Saya mengajukan pertanyaan di sini.
881
00:53:38,941 --> 00:53:40,108
Tenang.
882
00:53:41,693 --> 00:53:42,778
Jadi kamu bukan Tashi?
883
00:53:42,903 --> 00:53:45,155
Tidak, tuan. sudah kubilang...
884
00:53:45,489 --> 00:53:47,032
Bolehkah saya turun sekarang?
885
00:53:49,368 --> 00:53:50,744
Dimana paketku?
886
00:53:51,119 --> 00:53:52,119
Kemasan?
887
00:54:08,845 --> 00:54:10,722
Apakah ini bola basket
bahwa mereka sedang bersenang-senang?
888
00:54:11,932 --> 00:54:13,517
Cukup, bodoh.
889
00:54:17,980 --> 00:54:20,399
Seorang gadis bernama Soniya
memberimu sebuah paket.
890
00:54:21,525 --> 00:54:22,651
Dimana itu?
891
00:54:26,238 --> 00:54:27,238
Aku tidak tahu.
892
00:54:27,489 --> 00:54:28,489
Benar-benar?
893
00:54:28,615 --> 00:54:30,576
Tanyakan pada orang yang menurunkannya.
894
00:54:31,076 --> 00:54:31,910
Dia tidak ada di sini.
895
00:54:31,994 --> 00:54:34,329
Keparat! Apa ini lelucon?
896
00:54:34,413 --> 00:54:36,331
Tidak tidak tidak.
Dia benar.
897
00:54:37,082 --> 00:54:38,250
Aku menjatuhkannya.
898
00:54:40,085 --> 00:54:41,503
Anda menjatuhkannya?
899
00:54:42,170 --> 00:54:43,755
Dia bilang kamu bahkan tidak di sini.
900
00:54:44,047 --> 00:54:46,383
Saya pikir saya akan mengalahkannya saja
kalian sedikit lagi.
901
00:54:46,466 --> 00:54:48,468
Tuan, tolong dengarkan saya.
902
00:54:48,677 --> 00:54:51,471
Dia memberikannya kepada seseorang untuk mengantarkannya...
903
00:54:51,555 --> 00:54:53,640
dan orang itu, dia memberikannya kepadaku untuk...
904
00:54:53,807 --> 00:54:55,434
Tunggu, tunggu.
905
00:54:56,602 --> 00:54:57,811
Kamu bukan Tashi.
906
00:54:59,187 --> 00:55:00,187
Dia adalah.
907
00:55:00,814 --> 00:55:03,358
Dia mendapat paketnya,
dia memberikannya kepada orang lain
908
00:55:03,483 --> 00:55:05,944
dan dia memberikannya padamu,
dan kamu menjatuhkannya.
909
00:55:07,571 --> 00:55:08,571
Ya.
910
00:55:10,115 --> 00:55:11,491
Lalu kenapa kamu tidak bilang begitu?
911
00:55:12,451 --> 00:55:14,453
Tuan, Anda tidak bertanya.
912
00:55:27,257 --> 00:55:29,384
Oke, aku yang bertanya sekarang. Dimana itu?
913
00:55:30,302 --> 00:55:34,890
Saya menurunkannya di tempat atau toko ini,
Kerajinan Tangan India atau semacamnya.
914
00:55:34,973 --> 00:55:38,393
Anda menurunkan sekaleng
sial di Kerajinan Tangan India.
915
00:55:39,019 --> 00:55:40,019
Dimana paketku?
916
00:55:40,145 --> 00:55:41,813
Tidak, tuan. Kotoran?
917
00:55:42,648 --> 00:55:43,774
Benar-benar?
918
00:55:43,940 --> 00:55:45,692
- Apa kamu yakin?
- Apa aku yakin?
919
00:55:45,776 --> 00:55:47,653
- Tanyakan padaku lagi.
- Kamu mungkin benar.
920
00:55:48,278 --> 00:55:50,572
Anda benar sekali.
Pasti ada campur aduk.
921
00:55:50,656 --> 00:55:54,993
Kebingungan? Keparat!
Aku sudah muak dengan ini!
922
00:55:56,453 --> 00:55:59,164
Jika aku harus bertanya padamu sekali lagi.
923
00:55:59,247 --> 00:56:01,333
Aku akan membunuhmu.
924
00:56:06,672 --> 00:56:07,672
Kemasan?
925
00:56:08,382 --> 00:56:12,010
Dokter, itu di ruang praktek dokter.
Silakan.
926
00:56:13,553 --> 00:56:14,553
Bunty.
927
00:56:19,685 --> 00:56:20,519
Selesai?
928
00:56:20,686 --> 00:56:21,520
Lebih baik?
929
00:56:21,687 --> 00:56:23,480
Terima kasih Tuhan, Anda ada di sana, jika tidak...
930
00:56:23,689 --> 00:56:25,023
Lupakan saja, kawan.
931
00:56:25,482 --> 00:56:26,482
Ayo pergi.
932
00:56:28,902 --> 00:56:30,070
Pak Nitin?
933
00:56:30,696 --> 00:56:31,696
Siapa selanjutnya?
934
00:56:32,364 --> 00:56:33,365
Pak Nitin.
935
00:56:38,829 --> 00:56:40,956
Temanmu mengantarkan ini.
936
00:56:41,748 --> 00:56:44,126
Temanku? Mengapa?
937
00:56:48,213 --> 00:56:49,464
- Bolehkah?
- Ya.
938
00:56:51,299 --> 00:56:52,759
Dr
939
00:57:18,035 --> 00:57:19,828
Apa yang kamu ketahui tentang orang ini?
940
00:57:20,537 --> 00:57:22,497
Tidak ada apa-apa. Dia sudah mati.
941
00:57:23,123 --> 00:57:25,292
Pak, bolehkah saya turun sekarang?
942
00:57:25,542 --> 00:57:27,252
Aku tahu dia sudah mati.
943
00:57:30,589 --> 00:57:32,799
Tapi siapa yang merangkai bunga itu?
944
00:57:32,924 --> 00:57:36,261
Pak, andai saja saya bisa turun,
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.
945
00:57:38,180 --> 00:57:39,598
Teman sekamarku mengambilnya.
946
00:57:40,223 --> 00:57:42,893
- Dia?
- Tidak. Teman sekamarku yang lain.
947
00:57:43,101 --> 00:57:44,561
Fotografernya.
948
00:57:46,271 --> 00:57:47,606
Fotografernya?
949
00:57:48,815 --> 00:57:51,860
Ada orang bodoh berlarian di sekitar
kota memotret orang mati untuknya?
950
00:57:51,943 --> 00:57:54,404
Tidak, Pak, sebenarnya dia adalah...
951
00:57:56,156 --> 00:57:57,156
jurnalis.
952
00:58:10,462 --> 00:58:11,462
Terima kasih banyak.
953
00:58:11,588 --> 00:58:12,422
saya sungguh...
954
00:58:12,506 --> 00:58:15,092
Lupakan saja, kawan.
Kamu seperti rekaman yang macet.
955
00:58:15,175 --> 00:58:18,220
Anda pasti sudah melakukannya
sama bagiku, kan?
956
00:58:19,387 --> 00:58:20,387
Benar.
957
00:58:21,598 --> 00:58:22,682
Oke. Harus pergi.
958
00:58:22,766 --> 00:58:23,766
Apa yang telah terjadi?
959
00:58:23,892 --> 00:58:25,519
Kamu tidak akan pulang?
960
00:58:25,685 --> 00:58:26,520
Tidak, kawan.
961
00:58:26,603 --> 00:58:27,979
Harus bertemu saudaraku.
962
00:58:28,063 --> 00:58:29,272
Anda punya saudara laki-laki?
963
00:58:47,207 --> 00:58:48,207
Hai teman-teman.
964
00:58:49,084 --> 00:58:50,794
Anda harus menjadi jurnalis foto.
965
00:58:54,548 --> 00:58:57,425
Selamat datang. Kami sudah menunggumu.
966
00:58:57,968 --> 00:58:58,969
Dimana kamu tadi?
967
00:59:01,721 --> 00:59:04,599
Parkirkan pantatmu di sana.
968
00:59:05,183 --> 00:59:06,183
Pergi.
969
00:59:47,100 --> 00:59:48,518
Kelas satu.
970
00:59:51,813 --> 00:59:52,856
Sangat bagus.
971
00:59:53,815 --> 00:59:54,858
Selesaikan mereka.
972
00:59:55,817 --> 00:59:57,110
Tunggu sebentar.
Selesaikan mereka?
973
00:59:57,194 --> 00:59:59,154
Mengapa? Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.
Tidak tidak tidak!
974
00:59:59,529 --> 01:00:01,364
- Arup!
- Mundur!
975
01:00:01,448 --> 01:00:02,949
- Arup!
- Pegang dia!
976
01:00:08,288 --> 01:00:09,539
Dasar bodoh!
977
01:00:09,623 --> 01:00:11,541
Tidak seorang pun dapat mendengar a
hal dalam raket ini.
978
01:00:14,211 --> 01:00:16,838
- Aku akan melepasnya!
- Dasar brengsek, berikan itu padaku.
979
01:00:25,847 --> 01:00:27,224
Tuan!
980
01:00:28,433 --> 01:00:30,644
Apa yang terjadi?
Hati-hati!
981
01:00:30,769 --> 01:00:32,604
Jangan panik!
982
01:00:33,063 --> 01:00:35,690
Ayo, bantu dia! Hati-hati.
983
01:00:36,775 --> 01:00:38,902
Jangan khawatir, jangan panik!
984
01:00:59,005 --> 01:01:00,215
Sial! Kotoran!
985
01:01:00,632 --> 01:01:01,632
Persetan.
986
01:01:10,684 --> 01:01:12,102
Arup!
987
01:01:12,811 --> 01:01:13,811
Arup?
988
01:01:15,313 --> 01:01:17,148
Arup, ayolah, kawan!
989
01:01:17,482 --> 01:01:18,650
Ayo cepat. Bangun!
990
01:01:27,784 --> 01:01:28,785
Pejuang Disko.
991
01:01:31,496 --> 01:01:34,082
Persetan. Kotoran! Ayo ayo.
992
01:01:35,709 --> 01:01:36,709
Kamu baik-baik saja?
993
01:01:37,919 --> 01:01:40,338
Nitin, ayolah!
994
01:01:40,880 --> 01:01:45,010
"Lari! Lari!"
995
01:01:45,302 --> 01:01:46,845
Tunggu, tunggu!
996
01:01:47,470 --> 01:01:49,681
"Lari! Lari!"
997
01:01:49,764 --> 01:01:53,810
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
998
01:01:53,977 --> 01:01:58,064
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
999
01:01:58,148 --> 01:02:01,776
"Ini dia,
Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1000
01:02:01,860 --> 01:02:03,445
Apa yang kamu lakukan? Ayolah, Arup!
1001
01:02:03,528 --> 01:02:07,324
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!
Ini dia"
1002
01:02:09,200 --> 01:02:11,369
Hei! Berhenti! Berhenti!
1003
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
"Lari! Lari!"
1004
01:02:16,791 --> 01:02:17,791
Hei, berhenti!
1005
01:02:20,795 --> 01:02:21,795
Persetan.
1006
01:02:24,591 --> 01:02:28,720
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1007
01:02:28,845 --> 01:02:33,099
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1008
01:02:33,183 --> 01:02:38,646
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!
Ini dia"
1009
01:02:42,442 --> 01:02:44,402
Phool Chand Jain.
1010
01:03:06,007 --> 01:03:07,007
Ini...
1011
01:03:08,968 --> 01:03:10,637
Apakah ini dasi yang kuberikan padamu?
1012
01:03:14,516 --> 01:03:15,516
Ya.
1013
01:03:15,683 --> 01:03:17,143
Makanan ringan sudah siap!
1014
01:03:18,645 --> 01:03:20,188
Jangan sentuh apa pun.
1015
01:03:20,522 --> 01:03:22,399
Entah penyakit apa
kamu membawa.
1016
01:03:28,113 --> 01:03:29,906
Apakah Anda menunggu
makanan ringan yang akan disajikan?
1017
01:03:32,700 --> 01:03:34,619
Tidak, aku akan pergi.
1018
01:03:38,832 --> 01:03:40,417
Minyak Bumi Bharata.
1019
01:03:48,675 --> 01:03:50,969
Mereka mencukur kepalamu
sebelum menggantungmu?
1020
01:03:53,471 --> 01:03:54,471
Tidak.
1021
01:03:54,639 --> 01:03:55,639
Apa?
1022
01:03:57,725 --> 01:03:58,725
Tidak.
1023
01:03:59,018 --> 01:04:00,437
Jadi kenapa kamu botak?
1024
01:04:02,939 --> 01:04:03,939
Ya.
1025
01:04:04,149 --> 01:04:05,149
Anda melakukannya?
1026
01:04:05,400 --> 01:04:07,318
Apa ini,
Pabrik sialan di Floss?
1027
01:04:08,278 --> 01:04:09,654
Apa yang baru saja terjadi?
1028
01:04:10,321 --> 01:04:11,614
Kemana kita akan pergi?
1029
01:04:18,872 --> 01:04:19,872
Bisakah kita masuk?
1030
01:04:24,836 --> 01:04:26,504
Waktu Delhi.
1031
01:04:58,870 --> 01:05:00,747
Maaf, saya mengambilnya.
1032
01:05:01,873 --> 01:05:04,250
Bagaimana Anda bisa meninggalkan banyak saja
berlian tergeletak di sekitar?
1033
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Saya tidak berpikir.
1034
01:05:06,002 --> 01:05:06,836
Tapi sekarang aku.
1035
01:05:06,961 --> 01:05:09,398
Saya pikir mari kita kembalikan saja,
menjauhlah dari semua ini.
1036
01:05:09,422 --> 01:05:10,507
Kami tidak bisa.
1037
01:05:11,007 --> 01:05:12,175
Apa, kita hanya akan...
1038
01:05:12,467 --> 01:05:14,636
Mereka mencoba membunuh kami
setelah mereka mendapatkannya kembali.
1039
01:05:15,136 --> 01:05:15,970
Apa?
1040
01:05:16,054 --> 01:05:17,894
Mereka mencoba membunuh kami
setelah mereka mendapatkannya kembali.
1041
01:05:19,057 --> 01:05:20,058
Sudah terlambat untuk pergi.
1042
01:05:22,769 --> 01:05:26,648
Kita tidak bisa begitu saja menjualnya dan menjalankannya,
Maksudku, di mana kita...
1043
01:05:26,773 --> 01:05:27,815
Maaf, Bibi.
1044
01:05:29,108 --> 01:05:31,611
Kemana kita pergi?
Hidup kita ada di sini.
1045
01:05:38,076 --> 01:05:40,078
Mengapa kita tidak melapor saja ke polisi?
1046
01:05:40,620 --> 01:05:41,913
Soniya akan mendapat masalah.
1047
01:05:42,830 --> 01:05:43,830
Dia akan mendapat masalah?
1048
01:05:43,873 --> 01:05:45,017
- Ini semua salahnya.
- Halo, ini Soniya.
1049
01:05:45,041 --> 01:05:47,102
Apa yang telah dia lakukan,
bergaul dengan psikopat sialan?
1050
01:05:47,126 --> 01:05:49,629
Tinggalkan pesan untukku
setelah bunyi bip, sampai jumpa.
1051
01:05:50,755 --> 01:05:53,817
Dan aku tahu ini maharmu, kawan,
tapi itu mobil yang sangat jelek, oke!
1052
01:05:53,841 --> 01:05:56,636
Ketika seekor keledai meniduri becak,
inilah yang kamu dapatkan.
1053
01:05:58,137 --> 01:06:05,186
"Orang cenderung ditipu di dunia ini"
1054
01:06:05,728 --> 01:06:12,318
"Mereka cenderung kehilangan hati
Melalui mata mereka"
1055
01:06:13,236 --> 01:06:14,445
"Di dunia ini..."
1056
01:06:14,529 --> 01:06:15,613
Tiga lakh.
1057
01:06:15,697 --> 01:06:19,075
"...cenderung ditipu di dunia ini"
1058
01:06:19,284 --> 01:06:20,493
Tiga lakh.
1059
01:06:20,618 --> 01:06:23,371
"Mereka cenderung kehilangan hati..."
1060
01:06:23,621 --> 01:06:24,497
Tiga lakh?
1061
01:06:24,581 --> 01:06:25,581
Penawaran terakhir.
1062
01:06:25,623 --> 01:06:27,208
"...melalui mata mereka"
1063
01:06:29,377 --> 01:06:30,377
Oke.
1064
01:06:30,587 --> 01:06:32,130
Bagus, sangat bagus.
1065
01:06:33,381 --> 01:06:39,762
Ada 30 berlian di sini,
jadi totalnya 90 lakh.
1066
01:06:39,887 --> 01:06:41,681
Kembalilah dalam setengah jam.
1067
01:06:41,889 --> 01:06:43,766
Sampai saat itu tiba, saya akan mengatur uang tunainya.
1068
01:06:43,850 --> 01:06:47,353
Maaf maaf. Masing-masing tiga lakh?
1069
01:06:51,065 --> 01:06:51,899
Masing-masing tiga lakh.
1070
01:06:52,066 --> 01:06:52,984
Lihat, teman-teman...
1071
01:06:53,067 --> 01:06:54,861
ini tawaran terakhirku.
1072
01:06:55,653 --> 01:06:56,946
Tidak ada tawar-menawar.
1073
01:06:57,864 --> 01:06:59,532
Ambil atau tinggalkan.
1074
01:06:59,616 --> 01:07:01,159
Tidak tidak tidak.
1075
01:07:01,701 --> 01:07:02,701
Tidak apa-apa.
1076
01:07:04,037 --> 01:07:05,037
90 lakh.
1077
01:07:06,080 --> 01:07:07,165
Tidak apa-apa.
1078
01:07:19,969 --> 01:07:21,220
Aku akan pergi ke Patna.
1079
01:07:21,471 --> 01:07:22,680
Aku pergi lima tahun.
1080
01:07:23,014 --> 01:07:24,724
Tidak, aku akan pergi ke Kashmir.
1081
01:07:24,849 --> 01:07:26,893
Tidak ada yang akan melihat ke sana.
1082
01:07:29,646 --> 01:07:30,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
1083
01:07:30,605 --> 01:07:32,315
Aku hanya, hanya memeriksa.
1084
01:07:32,565 --> 01:07:34,776
Menonton film ini sekali, mendapat uang tunai tambahan
1085
01:07:34,859 --> 01:07:37,004
dan di bawahnya mereka punya
diisi dengan semua koran sialan.
1086
01:07:37,028 --> 01:07:38,321
Ini semua uang tunai.
1087
01:07:38,446 --> 01:07:40,323
Orang baik, itu Pak Adlakha.
1088
01:07:40,615 --> 01:07:41,741
Kemana kamu akan pergi?
1089
01:07:42,408 --> 01:07:44,202
- Tetap di sini.
- Apa?
1090
01:07:44,661 --> 01:07:46,454
Mereka akan menemukanmu, kawan.
1091
01:07:46,537 --> 01:07:49,497
Ya, mereka akan menemukanku, mereka akan mengalahkanku,
dan aku akan memberitahu mereka bahwa kamu berada di Patna.
1092
01:07:49,624 --> 01:07:50,917
Bajingan.
1093
01:07:53,544 --> 01:07:54,671
Berikan aku teleponnya.
1094
01:08:03,805 --> 01:08:04,639
Halo?
1095
01:08:04,764 --> 01:08:08,601
Bannerjee, dasar brengsek!
1096
01:08:08,810 --> 01:08:09,644
Halo?
1097
01:08:09,727 --> 01:08:12,605
Anda menghapus semuanya
Direktur seni Bong dalam bisnis!
1098
01:08:12,897 --> 01:08:13,773
Saya berhenti!
1099
01:08:13,856 --> 01:08:15,441
Dasar pelacur tak berbakat. kamu...
1100
01:08:24,742 --> 01:08:26,119
- Bicara.
- Bicara.
1101
01:08:26,452 --> 01:08:27,452
Bicara!
1102
01:08:28,037 --> 01:08:30,206
Sekitar 11 persen dan...
1103
01:08:34,919 --> 01:08:35,753
Halo?
1104
01:08:35,920 --> 01:08:37,255
- Bannerjee.
- Bannerjee.
1105
01:08:37,338 --> 01:08:39,257
- Retas!
- Kamu... hack sialan!
1106
01:08:39,716 --> 01:08:41,968
Noda pada setiap Bong
direktur seni dalam bisnis!
1107
01:08:42,051 --> 01:08:43,219
- Apa?
- Aku berhenti, aku berhenti!
1108
01:08:43,302 --> 01:08:45,596
Aku berhenti, dasar pelacur tak berbakat.
1109
01:08:46,180 --> 01:08:47,682
Sialan, siapa ini?
1110
01:08:47,765 --> 01:08:49,142
Ini Arup, dasar bodoh.
1111
01:08:49,267 --> 01:08:50,309
Saya berhenti!
1112
01:08:56,607 --> 01:08:58,067
Kamu sangat kacau!
1113
01:09:02,238 --> 01:09:03,906
Kamu brengsek, kawan.
1114
01:09:05,450 --> 01:09:07,118
- Ya?
- Tashi!
1115
01:09:07,535 --> 01:09:12,665
Aku ingin berliannya kembali, dalam satu jam.
Kamar 507, Hotel Raj Istana.
1116
01:09:12,790 --> 01:09:15,334
Atau aku akan mengirimnya kembali melalui pos parsel.
1117
01:09:20,840 --> 01:09:22,467
Apa?
1118
01:09:22,633 --> 01:09:23,676
Siapa itu?
1119
01:09:27,346 --> 01:09:28,347
Mereka menangkap Soniya.
1120
01:09:28,431 --> 01:09:30,224
Mereka, siapa mereka?
1121
01:09:30,683 --> 01:09:32,727
Kita harus mengambil berliannya kembali.
1122
01:09:33,311 --> 01:09:35,038
Kita harus mengembalikan uang dan
ambil berliannya kembali.
1123
01:09:35,062 --> 01:09:36,397
- Apa?
- Ambil uangnya kembali?
1124
01:09:36,481 --> 01:09:37,982
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya.
1125
01:09:38,649 --> 01:09:40,651
Tidak, kamu benar,
kita harus melakukan hal yang benar...
1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,488
Mereka tidak mengenali saya,
Aku selalu bisa bilang pada mereka kalau itu bukan... Sial!
1127
01:09:43,571 --> 01:09:45,132
Tapi kami mengambil berliannya kembali,
mereka membunuh kita.
1128
01:09:45,156 --> 01:09:46,550
Bukankah itu masalahnya?
1129
01:09:46,574 --> 01:09:48,051
- Kami tidak punya pilihan.
- Kita tidak punya pilihan?
1130
01:09:48,075 --> 01:09:49,803
Apa, kita akan kembali ke sana saja
dan terbunuh?
1131
01:09:49,827 --> 01:09:50,971
Itu rencananya?
Untuk kembali ke sana dan mendapatkan...
1132
01:09:50,995 --> 01:09:52,914
Sial, kawan! Maukah kamu tutup mulut?
1133
01:10:03,174 --> 01:10:05,593
Aku benci pacarmu, kawan.
1134
01:10:09,555 --> 01:10:12,058
"Aku terjaga sepanjang malam..."
1135
01:10:12,350 --> 01:10:14,352
Tidak masalah.
1136
01:10:15,770 --> 01:10:17,605
Bayar saya kembali dan ambil mereka.
1137
01:10:17,855 --> 01:10:19,148
Bagaimanapun, itu milikmu.
1138
01:10:19,315 --> 01:10:21,651
"...mereka cenderung kehilangan hati"
1139
01:10:22,026 --> 01:10:23,026
Berapa harganya?
1140
01:10:23,069 --> 01:10:25,571
90 lakh yang Anda berikan kepada kami, semuanya.
1141
01:10:26,155 --> 01:10:27,275
Berapa banyak yang ingin Anda beli?
1142
01:10:28,741 --> 01:10:29,741
Mereka semua.
1143
01:10:29,951 --> 01:10:30,951
Oh...
1144
01:10:31,869 --> 01:10:33,871
Kalau begitu, itu akan menjadi dua kali lipat.
1145
01:10:35,331 --> 01:10:39,502
Dengar, aku mengembalikan semuanya
90 lakh yang Anda berikan kepada kami.
1146
01:10:39,669 --> 01:10:41,629
Tolong kembalikan saja berlian kami.
1147
01:10:47,009 --> 01:10:51,889
Orang yang menjual berlian itu kepadaku
1148
01:10:52,348 --> 01:10:55,226
tidak tahu nilainya.
1149
01:10:55,685 --> 01:10:58,145
Tapi saya melakukannya. Itu sebabnya ganda.
1150
01:10:59,313 --> 01:11:01,274
Dengar, aku mohon padamu.
1151
01:11:01,816 --> 01:11:03,359
Ini masalah hidup dan mati.
1152
01:11:03,609 --> 01:11:04,944
Temanku...
1153
01:11:05,111 --> 01:11:07,697
Saya pernah mendengar cerita sedih ini sebelumnya.
1154
01:11:08,030 --> 01:11:12,034
Saya menjalankan bisnis, bukan badan amal.
1155
01:11:12,118 --> 01:11:14,537
Seseorang akan mati, oke,
kamu mengerti?
1156
01:11:14,829 --> 01:11:16,682
Kami berada di sini setengah jam yang lalu,
tidak ada yang berubah.
1157
01:11:16,706 --> 01:11:18,082
Ini adalah tawaran terakhirku.
1158
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Dobel.
1159
01:11:20,209 --> 01:11:21,878
Tashi, tidak, tidak!
1160
01:11:22,712 --> 01:11:25,548
Usir dia keluar!
1161
01:11:26,173 --> 01:11:29,051
Usir bajingan sialan itu keluar!
1162
01:11:33,973 --> 01:11:35,182
Kemana kita akan pergi?
1163
01:11:35,474 --> 01:11:36,474
Zaman India.
1164
01:11:37,310 --> 01:11:38,561
Untuk apa?
1165
01:11:38,811 --> 01:11:39,812
Saya punya rencana.
1166
01:11:39,896 --> 01:11:41,439
Menyeretku setengah jalan melintasi kota?
1167
01:11:41,522 --> 01:11:43,524
Saya hanya melakukan itu untuk
orang yang mengenalku.
1168
01:11:43,608 --> 01:11:46,527
Untuk teman-teman, dan di
tengah hari sialan!
1169
01:11:47,069 --> 01:11:48,154
Saya punya tenggat waktu.
1170
01:11:48,988 --> 01:11:49,988
Percayalah kepadaku.
1171
01:11:50,281 --> 01:11:51,532
Aku juga.
1172
01:11:58,539 --> 01:12:00,082
Ini rencananya?
1173
01:12:03,044 --> 01:12:05,212
Temukan tempat parkir,
duduklah dengan tenang sampai kami muncul.
1174
01:12:05,504 --> 01:12:06,756
Sesederhana itu.
1175
01:12:07,214 --> 01:12:08,341
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1176
01:12:08,507 --> 01:12:10,051
- Awas!
- Hei, Bibi!
1177
01:12:10,134 --> 01:12:11,218
Brengsek, dasar bodoh!
1178
01:12:11,636 --> 01:12:13,638
Tidak bisa melihat benda ini di wajahku!
1179
01:12:13,846 --> 01:12:15,556
Apa pun yang Anda lakukan,
tutupi wajahmu.
1180
01:12:15,640 --> 01:12:18,351
Saya berasumsi akan ada
penjelasan di beberapa titik?
1181
01:12:18,434 --> 01:12:20,394
Ya, tentu saja, tapi nanti.
1182
01:12:21,103 --> 01:12:22,688
- Apakah kamu mendapatkan uangnya?
- Ya.
1183
01:12:22,939 --> 01:12:25,149
Mengapa kita harus mengembalikannya?
Orang itu brengsek.
1184
01:12:25,358 --> 01:12:26,525
Ini bukan perampokan.
1185
01:12:26,692 --> 01:12:28,712
Kami mengambil kembali apa yang menjadi milik kami,
mengembalikan apa yang menjadi miliknya.
1186
01:12:28,736 --> 01:12:30,363
- Milik kita?
- Tidak ada yang menjadi milik kita.
1187
01:12:30,446 --> 01:12:32,246
Kami hanya orang-orang bodoh yang bodoh
terjebak di tengah!
1188
01:12:32,281 --> 01:12:33,601
Kita harus menyimpan uang itu.
1189
01:12:33,824 --> 01:12:34,824
Sapi!
1190
01:12:41,415 --> 01:12:44,418
Anda yang mengemudi, biarkan saya yang berpikir.
1191
01:12:44,794 --> 01:12:49,298
"Tunjukkan uangnya, atau tersesat"
1192
01:12:49,465 --> 01:12:54,220
"Tunjukkan uangnya, atau tersesat"
1193
01:12:54,345 --> 01:12:59,183
"Tunjukkan uangnya, atau tersesat"
1194
01:13:01,018 --> 01:13:03,896
Oke, cari tempat yang sedekat mungkin dengan toko
sebisa mungkin, parkirlah di sana.
1195
01:13:03,980 --> 01:13:06,208
Astaga, aku sekarat dalam hal ini.
Tahukah kamu betapa panasnya benda ini?
1196
01:13:06,232 --> 01:13:08,192
Ya, aku memakainya.
1197
01:13:14,031 --> 01:13:16,826
Bergerak, brengsek.
Apakah kamu buta?
1198
01:13:23,874 --> 01:13:25,209
Tidak, bukan ini juga.
1199
01:13:25,751 --> 01:13:27,128
Bu, bagaimana dengan yang ini?
1200
01:13:27,962 --> 01:13:29,422
Tidak, tunjukkan padaku sesuatu yang lain.
1201
01:13:29,964 --> 01:13:33,050
Nyonya, jika Anda memberitahu saya
apa yang kamu cari
1202
01:13:33,300 --> 01:13:34,780
maka saya akan dapat membantu Anda dengan lebih baik.
1203
01:13:34,927 --> 01:13:37,596
Bukan ini, tolong tunjukkan padaku sesuatu yang lain.
1204
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Oke, Bu.
1205
01:13:40,016 --> 01:13:41,142
Bagaimana dengan ini?
1206
01:13:43,394 --> 01:13:44,394
Ayo pergi!
1207
01:13:45,271 --> 01:13:46,981
Ayo pergi, semuanya jelek.
1208
01:13:48,357 --> 01:13:50,526
Tunggu, tunggu!
1209
01:13:51,318 --> 01:13:52,754
Ada apa, Bu?
Anda tidak menyukai apa pun?
1210
01:13:52,778 --> 01:13:54,071
Tidak, ini sampah.
1211
01:13:54,196 --> 01:13:59,410
Mengapa kamu tidak masuk ke kantorku?
Aku punya sesuatu yang kamu sukai.
1212
01:13:59,952 --> 01:14:01,454
Silakan datang.
1213
01:14:01,912 --> 01:14:04,790
Nafisa, maukah kamu menunggu di sini?
Saya akan segera kembali.
1214
01:14:05,249 --> 01:14:06,459
Nafisa.
1215
01:14:08,919 --> 01:14:10,046
Saya akan kembali.
1216
01:14:10,379 --> 01:14:12,131
Silakan datang.
1217
01:14:13,507 --> 01:14:18,554
"Semuanya mengingatkanku padamu..."
1218
01:14:18,804 --> 01:14:19,805
Halo.
1219
01:14:19,972 --> 01:14:20,972
Apa kabar pak?
1220
01:14:21,057 --> 01:14:22,058
Baiklah.
1221
01:14:22,141 --> 01:14:25,311
Apakah set saya sudah siap?
Atau kamu akan membuatku menunggu lagi?
1222
01:14:37,073 --> 01:14:38,199
Uday.
1223
01:14:48,375 --> 01:14:49,375
Nyonya, jus jeruk?
1224
01:14:51,504 --> 01:14:52,504
Wanita dulu.
1225
01:14:57,968 --> 01:14:58,968
Terima kasih.
1226
01:15:11,941 --> 01:15:13,275
Di kisaran mana yang Anda cari?
1227
01:15:13,526 --> 01:15:15,402
Harga tidak diragukan lagi.
1228
01:15:16,028 --> 01:15:19,657
Hanya seorang ahli
dapat menghargai keahlian sejati.
1229
01:15:33,754 --> 01:15:34,754
Tunggu sebentar.
1230
01:15:37,800 --> 01:15:39,426
Ini dia. Hanya untukmu.
1231
01:15:41,095 --> 01:15:44,932
Anda tidak akan menemukan pekerjaan bagus seperti itu
di tempat lain, saya jamin itu.
1232
01:15:45,641 --> 01:15:46,892
Apakah itu datang dengan gelang kaki?
1233
01:15:46,976 --> 01:15:48,686
Tentu saja, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
1234
01:15:49,019 --> 01:15:51,939
Di mana gelang kaki itu?
1235
01:15:52,148 --> 01:15:53,649
Sial! Persetan!
1236
01:15:55,442 --> 01:15:56,443
Gelang kaki itu...
1237
01:15:58,445 --> 01:15:59,613
Angkat tangan.
1238
01:16:19,633 --> 01:16:20,634
Kembali!
1239
01:16:21,218 --> 01:16:24,305
Ini bukan perampokan, aku ambil kembali
apa milikku. Uangmu ada di luar.
1240
01:16:24,388 --> 01:16:26,223
- Menaka.
- Kamu tidak akan lolos.
1241
01:16:26,307 --> 01:16:27,600
Jangan khawatirkan aku, pencuri.
1242
01:16:27,725 --> 01:16:28,726
Rekatkan, rekatkan.
1243
01:16:31,228 --> 01:16:35,691
Sial, sial! Dasar keparat!
Dasar tikus sialan! Sial, aku harus merampokmu!
1244
01:16:35,900 --> 01:16:37,151
Menaka...
1245
01:16:37,234 --> 01:16:39,278
- Sepatuku...
- Buka mulutmu!
1246
01:16:41,030 --> 01:16:42,030
Astaga!
1247
01:16:50,539 --> 01:16:55,252
"Cintamu adalah hidupku..."
1248
01:16:55,794 --> 01:16:58,422
Pak, ini set Anda.
1249
01:16:58,797 --> 01:17:03,469
"Aku tidak bisa melupakan cintamu,
Bahkan aku mencoba"
1250
01:17:03,719 --> 01:17:09,058
Wah! Saya tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi
berubah menjadi begitu indah.
1251
01:17:10,851 --> 01:17:14,772
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepadanya.
Dimana dia?
1252
01:17:15,105 --> 01:17:17,066
Di kantornya, saya akan meneleponnya.
1253
01:17:23,322 --> 01:17:25,407
Berjalan, jangan lari.
1254
01:17:30,246 --> 01:17:31,246
Hai!
1255
01:17:31,288 --> 01:17:32,790
- Berhenti!
- Oke, lari! Berlari!
1256
01:17:32,873 --> 01:17:33,916
- Tangkap mereka.
- Berlari!
1257
01:17:34,541 --> 01:17:35,751
Tangkap mereka!
1258
01:17:38,420 --> 01:17:39,630
Hentikan mereka!
1259
01:17:40,631 --> 01:17:41,924
Tangkap mereka!
1260
01:17:42,049 --> 01:17:46,178
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1261
01:17:46,303 --> 01:17:50,349
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1262
01:17:50,474 --> 01:17:54,895
"Ini dia,
Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1263
01:17:55,062 --> 01:17:59,650
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!
Ini dia"
1264
01:18:04,363 --> 01:18:05,363
Terima kasih.
1265
01:18:08,158 --> 01:18:12,162
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1266
01:18:12,371 --> 01:18:16,542
"Lari! Lari! D.K. Bose, lari!"
1267
01:18:16,750 --> 01:18:18,168
"Ini dia..."
1268
01:18:18,252 --> 01:18:20,796
Tashi! Tashi, ini!
1269
01:18:21,088 --> 01:18:24,300
Arup! Tashi, sebelah sini! Ayo!
1270
01:18:27,761 --> 01:18:29,096
"Lari! Lari!"
1271
01:18:30,014 --> 01:18:31,056
"Lari! Lari!"
1272
01:18:32,141 --> 01:18:33,142
"Lari! Lari!"
1273
01:18:34,685 --> 01:18:35,685
Hei!
1274
01:18:43,110 --> 01:18:44,110
"Lari! Lari!"
1275
01:18:45,195 --> 01:18:46,195
Gila.
1276
01:18:48,157 --> 01:18:49,283
kalian!
1277
01:18:53,203 --> 01:18:54,203
Gila!
1278
01:19:24,735 --> 01:19:25,861
Apa...
1279
01:19:26,653 --> 01:19:28,364
Menaka!
1280
01:19:29,698 --> 01:19:31,700
Kotoran! Menaka!
1281
01:19:44,797 --> 01:19:46,131
Jadi, tentang apa semua ini?
1282
01:19:47,091 --> 01:19:48,467
Selamatkan istrinya.
1283
01:19:49,218 --> 01:19:50,218
Dia bukan istriku.
1284
01:19:50,386 --> 01:19:52,262
Calon istri, tunangan, apa pun.
1285
01:19:55,682 --> 01:19:56,809
Anda bertunangan?
1286
01:20:06,068 --> 01:20:07,277
Siapa namanya lagi?
1287
01:20:08,987 --> 01:20:10,114
Leena.
1288
01:20:10,906 --> 01:20:12,116
Leena.
1289
01:20:13,367 --> 01:20:15,744
Begitu kita sampai di sana,
tunjukkan saja dia padaku.
1290
01:20:16,245 --> 01:20:17,913
Saya akan mengurus sisanya.
1291
01:20:20,290 --> 01:20:25,045
Saya pikir kita sebaiknya membiarkan mereka pergi
dengan peringatan, kan?
1292
01:20:25,629 --> 01:20:30,551
Itukah yang dipikirkan oleh pecinta pelacur?
1293
01:20:31,260 --> 01:20:35,013
Aku akan menyeret semua itu
Bajingan tak bertuhan ke stasiun...
1294
01:20:35,389 --> 01:20:37,850
dan menghajar mereka tanpa alasan!
1295
01:20:37,975 --> 01:20:42,521
Ruang kendali, saya mengikuti mobil merah,
minta cadangan segera!
1296
01:20:42,646 --> 01:20:48,485
Mobil merah, DL 3C 6390, dekat Dhaula Kuan,
semua unit di area, mohon bantuannya.
1297
01:20:48,569 --> 01:20:49,569
Pak?
1298
01:20:49,945 --> 01:20:51,488
Ya, berbalik.
1299
01:20:51,738 --> 01:20:54,074
Jumat, 13:48.
1300
01:20:56,201 --> 01:21:02,166
Pacarmu seharusnya begitu
di sini jam dua. Dia belum datang.
1301
01:21:02,499 --> 01:21:05,210
Secara pribadi, saya tidak menentang Anda.
1302
01:21:07,379 --> 01:21:10,883
Tapi, saya tidak punya pilihan lain.
1303
01:21:13,218 --> 01:21:15,345
Siapa yang tahu apa milikmu
cerita akan menjadi...
1304
01:21:16,597 --> 01:21:19,016
jika kamu terjatuh
cinta dengan orang lain.
1305
01:21:19,099 --> 01:21:22,936
Tolong, tolong,
tolong, aku mohon padamu.
1306
01:21:23,020 --> 01:21:24,855
Hanya lima menit, dia akan sampai di sini.
1307
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
Maaf, Bu.
1308
01:21:26,315 --> 01:21:27,483
Batas waktu adalah tenggat waktu.
1309
01:21:27,983 --> 01:21:28,983
10.
1310
01:21:30,402 --> 01:21:31,402
9.
1311
01:21:32,446 --> 01:21:33,530
8.
1312
01:21:34,573 --> 01:21:35,949
7.
1313
01:21:36,617 --> 01:21:37,659
6.
1314
01:21:38,785 --> 01:21:39,785
5.
1315
01:21:51,715 --> 01:21:55,385
Apa...
Apakah kamu melihatnya?
1316
01:21:56,178 --> 01:21:58,847
Pak, bisakah kita coba lagi?
1317
01:21:59,515 --> 01:22:00,515
Menurutmu?
1318
01:22:02,100 --> 01:22:04,770
Kita punya waktu sepuluh menit, kita akan bosan.
1319
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Angkat dia.
1320
01:22:13,946 --> 01:22:15,072
Kalian tunggu di sini.
1321
01:22:15,781 --> 01:22:17,115
- Aku akan kembali.
- Oke.
1322
01:22:17,366 --> 01:22:19,243
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.
1323
01:22:20,035 --> 01:22:21,119
Anda tidak perlu melakukannya.
1324
01:22:21,203 --> 01:22:22,287
Ini masalah saya.
1325
01:22:22,788 --> 01:22:24,498
aku ikut denganmu.
1326
01:22:25,582 --> 01:22:26,667
Pria!
1327
01:22:29,503 --> 01:22:30,504
Maukah kamu menunggu di sini?
1328
01:22:30,879 --> 01:22:31,922
Kami akan segera kembali.
1329
01:22:33,757 --> 01:22:35,008
Saya akan memikirkannya.
1330
01:22:43,392 --> 01:22:44,393
Kemana kamu pergi?
1331
01:22:44,560 --> 01:22:45,894
Menurutmu dimana?
1332
01:23:02,411 --> 01:23:03,328
8.
1333
01:23:03,412 --> 01:23:05,330
- Tolong, tolong. Tidak tidak tidak.
- 7.
1334
01:23:05,998 --> 01:23:07,457
6.
1335
01:23:07,791 --> 01:23:09,293
5.
1336
01:23:09,668 --> 01:23:10,668
4.
1337
01:23:10,711 --> 01:23:11,878
- Tolong, aku mohon padamu.
- 3.
1338
01:23:18,927 --> 01:23:20,470
Dapatkan itu.
1339
01:23:37,404 --> 01:23:38,697
Jangan Ganggu.
1340
01:23:39,031 --> 01:23:41,158
Cepatlah, kita tidak punya banyak waktu.
1341
01:23:54,212 --> 01:23:55,255
Berikan padaku.
1342
01:23:55,964 --> 01:23:57,424
Biarkan dia pergi dulu.
1343
01:23:59,885 --> 01:24:02,346
Itu adalah perintah, bukan permintaan.
1344
01:24:05,057 --> 01:24:06,975
Bung, jangan main-main.
1345
01:24:11,229 --> 01:24:13,109
Pertama, kami berempat
akan turun ke lobi.
1346
01:24:14,024 --> 01:24:16,818
Temui aku di lobi dan
Aku akan memberikannya padamu.
1347
01:24:16,943 --> 01:24:18,570
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1348
01:24:19,696 --> 01:24:20,989
Apakah begitu?
1349
01:24:22,824 --> 01:24:24,576
- Ayo cepat!
- Ya, tuan.
1350
01:24:25,911 --> 01:24:27,496
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi.
1351
01:24:28,205 --> 01:24:29,956
Pertama, aku akan membunuhnya.
1352
01:24:30,832 --> 01:24:31,833
- Tashi!
- Diam.
1353
01:24:31,917 --> 01:24:33,477
Tashi, tolong berikan apa yang dia inginkan...
1354
01:24:33,502 --> 01:24:34,378
Tenang.
1355
01:24:34,461 --> 01:24:35,462
Diam!
1356
01:24:36,296 --> 01:24:37,296
- Apa yang telah terjadi?
- Maaf.
1357
01:24:39,216 --> 01:24:40,384
Dan kemudian kalian bertiga.
1358
01:24:41,051 --> 01:24:43,303
Apa pun yang terjadi, aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
1359
01:24:43,845 --> 01:24:48,600
Anda benar-benar berpikir keberanian Anda adalah
akan mengubah dunia?
1360
01:24:50,227 --> 01:24:52,270
Kamu anak...
1361
01:24:56,108 --> 01:24:59,236
Astaga!
1362
01:24:59,486 --> 01:25:00,654
Sial, sial.
1363
01:25:01,196 --> 01:25:02,196
Kotoran!
1364
01:25:02,489 --> 01:25:04,074
Keparat.
1365
01:25:05,409 --> 01:25:06,910
Anda menodongkan pistol ke arah saya?
1366
01:25:07,244 --> 01:25:09,746
Dasar keparat, tahukah kamu berapa lama
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini?
1367
01:25:12,457 --> 01:25:13,792
Bagaimana menurutmu?
1368
01:25:14,334 --> 01:25:18,630
Menodongkan pistol ke kepalaku memberimu
izin untuk meniduriku di pantat?
1369
01:25:18,839 --> 01:25:19,756
Keparat!
1370
01:25:19,840 --> 01:25:22,175
POLISI! Tidak ada yang bergerak!
1371
01:25:49,411 --> 01:25:50,954
Selamat ulang tahun, sayang.
1372
01:25:51,079 --> 01:25:52,079
Bersulang.
1373
01:26:24,821 --> 01:26:26,114
Lain kali...
1374
01:26:26,198 --> 01:26:28,074
bisakah kami pergi ke saja
1375
01:26:28,158 --> 01:26:30,076
sialan Disneyland?
1376
01:27:48,780 --> 01:27:51,283
TIDAK!
1377
01:28:30,280 --> 01:28:31,364
Jadi mereka benar.
1378
01:28:33,199 --> 01:28:34,284
Anda seorang lesbian.
1379
01:28:35,285 --> 01:28:36,494
Aku seharusnya tahu.
1380
01:28:37,078 --> 01:28:38,371
Apa yang kamu bicarakan, kawan?
1381
01:28:38,455 --> 01:28:39,581
Aku melihatmu, oke?
1382
01:28:39,998 --> 01:28:41,791
Aku melihatmu mencium wanita berburka itu.
1383
01:28:41,875 --> 01:28:43,877
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengikutiku berkeliling?
1384
01:28:43,960 --> 01:28:45,337
Jadi kamu tidak akan menyangkalnya?
1385
01:28:45,837 --> 01:28:46,838
Rajeev, cukup!
1386
01:28:46,922 --> 01:28:48,173
Jadi kamu tidak akan menyangkalnya?
1387
01:28:48,465 --> 01:28:49,466
Berhenti, sialan!
1388
01:28:49,883 --> 01:28:52,761
Oke, siapa yang kamu cium?
Siapa yang kamu cium?
1389
01:28:53,136 --> 01:28:54,262
Aku.
1390
01:28:57,432 --> 01:28:58,558
Dia menciumku.
1391
01:28:59,517 --> 01:29:00,517
Anda tidak menyetujuinya?
1392
01:29:14,908 --> 01:29:16,576
Dia menciummu?
1393
01:29:39,099 --> 01:29:40,099
Persetan!
1394
01:30:02,914 --> 01:30:05,583
Jaringan penyelundupan rusak.
Oleh Tashi Dorjee Lhatoo.
1395
01:30:09,087 --> 01:30:10,672
Itu ditulis dengan baik.
1396
01:30:10,922 --> 01:30:12,465
Apakah menurut Anda itu ditulis dengan cemerlang?
1397
01:30:12,632 --> 01:30:15,885
Saya berkata, apakah Anda yakin mereka tidak bisa
melacak mobil sialan itu kembali ke kita?
1398
01:30:16,553 --> 01:30:17,846
Itu atas nama ayah mertuaku.
1399
01:30:17,929 --> 01:30:19,615
Dia melaporkan itu dicuri,
itu seharusnya menutupi penilaian kita.
1400
01:30:19,639 --> 01:30:21,099
Dia bukan ayah mertuamu.
1401
01:30:21,224 --> 01:30:22,224
Ya, ya.
1402
01:30:22,308 --> 01:30:24,185
Jadi, Soniya membatalkan pernikahannya?
1403
01:30:24,310 --> 01:30:25,310
Tidak.
1404
01:30:26,146 --> 01:30:27,272
saya melakukannya.
1405
01:30:27,480 --> 01:30:28,815
Anda membatalkannya?
1406
01:30:30,817 --> 01:30:32,026
Anda membatalkannya?
1407
01:30:33,278 --> 01:30:34,738
Dia membatalkannya?
1408
01:30:37,866 --> 01:30:40,285
Jadi kamu tidak keberatan jika aku bertanya
Soniya keluar untuk makan malam, kan?
1409
01:30:40,452 --> 01:30:41,286
Bung, apa yang...
1410
01:30:41,453 --> 01:30:42,954
Apa, dia pria yang seksi.
1411
01:30:44,038 --> 01:30:46,082
- Kamu punya lebih banyak?
- Lemari.
1412
01:30:48,543 --> 01:30:49,627
Jadi, kamu menelepon orang itu?
1413
01:30:49,711 --> 01:30:50,938
Direktur seni, siapa namanya?
1414
01:30:50,962 --> 01:30:51,962
Aku sudah selesai dengan omong kosong itu.
1415
01:30:52,005 --> 01:30:53,256
Aku akan kembali ke rumah.
1416
01:30:53,715 --> 01:30:54,591
Mengapa?
1417
01:30:54,674 --> 01:30:56,885
Saya tidak bisa melakukannya
sewa sialan, itu sebabnya.
1418
01:30:56,968 --> 01:30:59,179
Hei, apa-apaan ini?
Apa ini?
1419
01:31:18,072 --> 01:31:19,240
Jangan lihat aku.
1420
01:31:19,657 --> 01:31:21,409
Itu adalah tangan Tuhan.
1421
01:31:23,036 --> 01:31:24,704
Dasar bajingan gila.
1422
01:31:25,622 --> 01:31:28,041
- Apa?
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1423
01:31:28,750 --> 01:31:31,961
Apa? Anda tidak menginginkannya,
Aku akan menyimpan semuanya.
1424
01:31:37,050 --> 01:31:44,098
"Pemandanganmu sungguh menusuk hatiku"
1425
01:31:44,390 --> 01:31:51,481
"Pemandanganmu sungguh menusuk hatiku"
1426
01:31:51,773 --> 01:31:58,530
"Itu tertusuk! Itu tertusuk!
Itu tertusuk! Itu tertembus!"
1427
01:31:58,655 --> 01:31:59,697
"Pemandanganmu..."
1428
01:31:59,781 --> 01:32:06,037
Hanya ini yang saya punya. Lupakan ini selamanya
terjadi. Berhati-hatilah, semoga hidupmu menyenangkan.
1429
01:32:13,670 --> 01:32:14,838
Kamu sedang apa sekarang
1430
01:32:15,588 --> 01:32:17,006
Yang akan datang!
1431
01:32:33,523 --> 01:32:35,525
Hei, berhenti bermain-main dengan itu.
1432
01:32:36,985 --> 01:32:40,196
Vishal, apakah kamu menunjukkannya pada ayah
kartu yang kamu buat untuk paman?
1433
01:32:40,321 --> 01:32:41,447
Tunjukkan padanya.
1434
01:32:41,781 --> 01:32:42,949
Anda membuat kartu untuk paman?
1435
01:32:43,116 --> 01:32:44,367
Sangat bagus.
1436
01:32:44,742 --> 01:32:45,994
Ini indah
1437
01:32:46,327 --> 01:32:47,745
Bacakan untuk saya.
1438
01:32:48,746 --> 01:32:51,875
Paman sayang, kami semua sangat menyesal
1439
01:32:51,958 --> 01:32:53,459
peluru itu mengenai pantatmu.
1440
01:32:53,668 --> 01:32:55,378
Kami berharap, Anda bisa segera melakukannya
1441
01:32:55,545 --> 01:32:57,213
pergi ke toilet sendiri.
1442
01:32:58,506 --> 01:33:00,091
Itukah yang kamu tulis?
1443
01:33:00,300 --> 01:33:01,801
Dia tidak bisa menulis itu.
1444
01:33:01,926 --> 01:33:03,052
Anda benar.
1445
01:33:04,846 --> 01:33:07,140
Sebenarnya nak, seharusnya...
1446
01:33:07,307 --> 01:33:09,183
Sebuah peluru mengenai pantatmu.
1447
01:33:09,642 --> 01:33:11,102
Kami semua sangat menyesal
1448
01:33:11,311 --> 01:33:12,812
sebuah peluru mengenai pantatmu.
1449
01:33:15,106 --> 01:33:17,233
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan memecahkannya!
1450
01:33:17,483 --> 01:33:18,483
Tuliskan...
1451
01:33:18,568 --> 01:33:20,445
Tulis 'a'.
1452
01:33:21,237 --> 01:33:22,739
Ayo, ayo pergi.
1453
01:33:34,667 --> 01:33:36,210
- Siap?
- Ya, ayo pergi.
1454
01:34:17,210 --> 01:34:18,670
Saya tidak punya mobil itu lagi.
1455
01:34:24,133 --> 01:34:25,885
Foto ajaib, ini...
1456
01:34:29,347 --> 01:34:30,347
Itu milikmu.
1457
01:34:30,598 --> 01:34:31,683
Tidak.
1458
01:34:32,266 --> 01:34:33,601
Sampai jumpa, Tashi.
1459
01:34:40,608 --> 01:34:42,944
...dengarkan lagu baru VJ Sohaya.
1460
01:34:43,069 --> 01:34:44,821
'Aku membencimu, seperti aku mencintaimu.'
1461
01:34:44,988 --> 01:34:47,031
Seperti aku mencintaimu, dalam tanda kurung.
1462
01:34:47,115 --> 01:34:50,410
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1463
01:34:50,702 --> 01:34:52,161
"Aku membencimu"
1464
01:34:52,537 --> 01:34:54,622
"Seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1465
01:34:54,747 --> 01:34:57,959
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1466
01:34:58,167 --> 01:35:01,796
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1467
01:35:01,879 --> 01:35:05,508
"Cintamu membuatku gila"
1468
01:35:05,633 --> 01:35:09,220
"Cintamu membuatku gila"
1469
01:35:09,345 --> 01:35:13,057
"Rasa sakit ini membuatku gila"
1470
01:35:14,809 --> 01:35:15,643
Bajingan!
1471
01:35:15,727 --> 01:35:17,061
Anda akan membayar untuk itu!
1472
01:35:18,146 --> 01:35:21,482
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1473
01:35:21,816 --> 01:35:25,486
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1474
01:35:25,653 --> 01:35:29,032
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1475
01:35:29,407 --> 01:35:33,161
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1476
01:35:33,244 --> 01:35:36,748
"Cintamu membuatku gila"
1477
01:35:36,831 --> 01:35:40,376
"Cintamu membuatku gila"
1478
01:35:40,501 --> 01:35:44,088
"Rasa sakit ini membuatku gila"
1479
01:35:44,213 --> 01:35:48,009
"Cintamu membuatku gila"
1480
01:35:48,926 --> 01:35:53,890
"Hanya mereka yang beruntung
Temukan orang tak berperasaan sepertimu"
1481
01:35:53,973 --> 01:35:55,933
"Hanya mereka yang beruntung yang melakukannya"
1482
01:35:56,059 --> 01:35:59,353
"Kamu sungguh berhati dingin"
1483
01:35:59,479 --> 01:36:01,314
"Kamu bisa menembusnya"
1484
01:36:01,439 --> 01:36:03,107
"Kamu bisa menembusnya"
1485
01:36:03,191 --> 01:36:04,942
"Tapi kamu ada dalam darahku"
1486
01:36:05,068 --> 01:36:06,652
"Aku tidak bisa berhenti"
1487
01:36:06,778 --> 01:36:10,239
"Infeksi! Kecanduan!
Anda memberi saya tendangan seperti itu"
1488
01:36:10,364 --> 01:36:13,826
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1489
01:36:14,077 --> 01:36:17,747
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1490
01:36:17,830 --> 01:36:21,334
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1491
01:36:21,459 --> 01:36:25,421
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1492
01:36:25,505 --> 01:36:28,925
"Cintamu membuatku gila"
1493
01:36:29,050 --> 01:36:32,678
"Cintamu membuatku gila"
1494
01:36:32,804 --> 01:36:36,432
"Rasa sakit ini membuatku gila"
1495
01:36:36,599 --> 01:36:40,061
"Cintamu membuatku gila"
1496
01:36:40,144 --> 01:36:41,687
"Kocok biskuit itu, sayang"
1497
01:36:42,021 --> 01:36:43,314
"Kocok untukku"
1498
01:36:43,397 --> 01:36:44,397
Disko.
1499
01:36:49,904 --> 01:36:51,364
"Dia sangat menggemparkan"
1500
01:36:59,247 --> 01:37:02,500
"Tatap mataku"
1501
01:37:02,625 --> 01:37:04,710
"Membuatku mabuk"
1502
01:37:04,794 --> 01:37:06,629
"Membuatku mabuk"
1503
01:37:06,838 --> 01:37:09,924
"Perasaan kematian"
1504
01:37:10,466 --> 01:37:12,135
"Tidak seperti yang lain"
1505
01:37:12,218 --> 01:37:13,761
"Tidak seperti yang lain"
1506
01:37:13,845 --> 01:37:15,596
"Tapi kamu ada dalam darahku"
1507
01:37:15,680 --> 01:37:17,348
"Aku tidak bisa berhenti"
1508
01:37:17,473 --> 01:37:21,144
"Infeksi! Kecanduan!
Anda memberi saya tendangan seperti itu"
1509
01:37:21,227 --> 01:37:24,438
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1510
01:37:24,814 --> 01:37:28,484
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1511
01:37:28,651 --> 01:37:32,405
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu"
1512
01:37:32,488 --> 01:37:35,658
"Aku membencimu, seperti aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu!"
1513
01:37:35,867 --> 01:37:39,579
"Cintamu membuatku gila"
1514
01:37:39,662 --> 01:37:43,207
"Cintamu membuatku gila"
1515
01:37:43,332 --> 01:37:46,836
"Rasa sakit ini membuatku gila"
1516
01:37:46,961 --> 01:37:50,965
"Cintamu membuatku gila"
1517
01:37:51,716 --> 01:37:53,509
Pejuang Disko.
1518
01:37:57,054 --> 01:38:02,226
Empat yang menjulang tinggi
batasnya, disebut sixer.